Umowa licencyjna uytkownika oprogramowania firmy Creative 
NALEY UWANIE PRZECZYTA NINIEJSZY  DOKUMENT PRZED ROZPOCZCIEM UYTKOWANIA TEGO OPROGRAMOWANIA. 
UYTKOWNIK  KORZYSTAJCY Z OPROGRAMOWANIA PODLEGA POSTANOWIENIOM OKRELONYM W TEJ UMOWIE . JELI NIE 
ZGADZASZ SI NA WARUNKI UMOWY, NIE  OTWIERAJ ZAPIECZTOWANEGO OPAKOWANIA DYSKU, NIE INSTALUJ ANI NIE 
UYWAJ TEGO OPROGRAMOWANIA. ZWR W CIGU 15 DNI OPROGRAMOWANIE, DOKUMENTACJ I INNE ELEMENTY W 
MIEJSCU ZAKUPU, ABY OTRZYMA ZWROT PIENIDZY.

Niniejszy dokument stanowi umow prawn midzy Licencjobiorc a firm Creative Technology Ltd. i jej 
przedstawicielstwami (Creative).  Umowa ta okrela warunki, na jakich firma Creative udziela 
licencji na oprogramowanie rozprowadzane w zapiecztowanym opakowaniu zawierajcym dysk, 
dokumentacj i inne elementy, obejmujce midzy innymi programy wykonywalne, sterowniki, biblioteki 
i pliki z danymi dla tych programw (oglnie Oprogramowanie).

LICENCJA
1.  Udzielenie licencji
Oprogramowanie jest licencjonowane, a nie sprzedawane. Moe ono by uytkowane tylko na warunkach 
okrelonych niniejsz Umow.  Licencjobiorca staje si wacicielem dysku lub innego nonika, na 
ktrym Oprogramowanie zostao zapisane; ale, na zasadzie umowy midzy Licencjobiorc a firm 
Creative (i jej licencjodawcom), firma  Creative zachowuje tytu wasnoci Oprogramowania i zastrzega 
sobie wszelkie prawa, ktre nie zostay jawnie przekazane Licencjobiorcy.

2.  Uytkowanie na pojedynczym komputerze
Oprogramowanie moe by uytkowane tylko na pojedynczym komputerze z pojedyncz jednostk centraln.  
Czyteln dla komputera cz Oprogramowania mona przenosi z jednego komputera na drugi, pod 
warunkiem, e (a) Oprogramowanie (kada jego cz lub kopia) zostanie usunite z pierwszego 
komputera i (b) nie ma moliwoci, aby Oprogramowanie byo uywane jednoczenie na wicej ni jednym 
komputerze.

3.  Autonomiczno
Oprogramowanie moe by uytkowane w warunkach autonomicznoci, co oznacza, e Oprogramowanie i jego 
funkcje s dostpne tylko dla osb, ktre s fizycznie obecne przy komputerze, na ktrym 
Oprogramowanie zostao zainstalowane.  Nie mona dopuci, aby Oprogramowanie lub jego funkcje byy 
dostpne zdalnie. Nie mona rwnie przesya oprogramowania, ani adnej z jego czci, przez sie 
lub lini telefoniczn.

4.  Jedna kopia archiwalna
Mona utworzy jedn (1) kopi czytelnej dla komputera czci Oprogramowania dla celw archiwizacji, 
z zastrzeeniem uytkowania Oprogramowania na jednym komputerze, pod warunkiem, e zostan skopiowane 
wszystkie owiadczenia dotyczce praw autorskich i praw wasnoci doczone do oryginau 
Oprogramowania.

5.  Zakaz czenia i integracji
adnej czci Oprogramowania nie mona czy ani integrowa z innym programem, z wyjtkiem sytuacji, 
gdy jest to jawnie dozwolone przez lokalne prawo.  Dowolna cz Oprogramowania poczona lub 
zintegrowana z innym programem w dalszym cigu podlega warunkom niniejszej Umowy i w poczonej lub 
zintegrowanej czci musz zosta odtworzone wszystkie owiadczenia dotyczce praw autorskich i praw 
wasnoci doczone do oryginau Oprogramowania.

6.  Wersja sieciowa
Jeli zostaa nabyta sieciowa wersja Oprogramowania, niniejsza Umowa odnosi si do instalacji 
Oprogramowania na pojedynczym serwerze plikw.  Nie moe by ono kopiowane na systemy z wieloma 
serwerami.  Kady wze poczony z serwerem plikw musi mie wasn licencj na kopi wzow 
Oprogramowania, ktra jest licencj tylko dla tego wza.

7.  Przekazanie licencji
Mona przekaza licencj na Oprogramowanie, pod warunkiem, e (a) zostan przekazane wszystkie czci 
lub kopie Oprogramowania, (b) Licencjobiorca nie zatrzyma adnej czci ani kopii oprogramowania 
i (c) nowy Licencjobiorca przeczyta i zgodzi si na warunki niniejszej Umowy.

8.  Ograniczenia dotyczce uywania, kopiowania i modyfikowania Oprogramowania
Z wyjtkiem sytuacji jasno okrelonych przez niniejsz Umow lub prawo obowizujce w miejscu nabycia 
Oprogramowania, nie mona uywa, kopiowa ani modyfikowa Oprogramowania. Nie mona rwnie udziela
podlicencji w ramach praw nabytych dziki tej Umowie.

9.  Dekompilacja, dezasemblacja i ograniczenie odtworzenia 
Licencjobiorca zgadza si, e Oprogramowanie zawiera tajemnice handlowe oraz inne informacje 
dotyczce wasnoci firmy Creative i jej licencjodawcw.  Z wyjtkiem sytuacji jasno okrelonych 
przez niniejsz Umow albo lokalne prawo, nie mona dekompilowa, dezasemblowa lub w inny sposb 
odtwarza Oprogramowania ani podejmowa dziaa prowadzcych do uzyskania informacji, ktre nie s 
widoczne dla uytkownika podczas normalnego korzystania z Oprogramowania.  Licencjobiorca powiadomi 
firm  Creative o wszelkich informacjach uzyskanych z odtworzenia Oprogramowania lub innych tego typu 
dziaa, a wyniki tych dziaa bd stanowi poufne informacje firmy Creative, ktre bd mogy by 
wykorzystane tylko w zwizku z Oprogramowaniem.

ROZWIZANIE UMOWY LICENCYJNEJ
Licencja udzielona Licencjobiorcy obowizuje do momentu jej rozwizania.  Licencjobiorca moe j 
rozwiza w dowolnym momencie zwracajc Oprogramowanie (kad jego cz i kopi) firmie Creative.  
Licencja wygasa automatycznie, bez powiadomienia przez firm Creative, jeli Licencjobiorca zamie 
jakikolwiek warunek niniejszej Umowy.  Licencjobiorca zgadza si na to, e w przypadku takiego 
rozwizania umowy licencyjnej zwrci Oprogramowanie (kad jego cz i kopi) firmie Creative.  
Rozwizujc umow licencyjn, frima Creative moe rwnie  dochodzi przysugujcych jej praw.  
Postanowienia niniejszej Umowy chronice prawa wasnoci firmy Creative obowizuj rwnie po 
rozwizaniu Umowy.

OGRANICZONA RKOJMIA
Firma Creative gwarantuje, i jest to jedyna  udzielana gwarancja, e dysk, na ktrym dostarczane jest 
Oprogramowania nie jest uszkodzony, co zostao zapisane na karcie gwarancyjnej lub w podrczniku 
doczonym do Oprogramowania.  aden dystrybutor ani inny podmiot lub osoba nie jest upowaniony do 
rozszerzenia lub zmiany tej gwarancji ani innych postanowie niniejszej Umowy.  Wszelkie gwarancje, 
inne ni okrelone w tej Umowie, nie s wiace dla firmy Creative.  
Firma Creative nie gwarantuje, e funkcje tego Oprogramowania speni wymagania Licencjobiorcy ani e 
dziaanie Oprogramowania bdzie przebiegao bez przerwa i bdw.  Z WYJTKIEM WYMIENIONYM POWYEJ, 
OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE BEZ ADNYCH GWARANCJI, WYRAONYCH WPROST LUB DOMYLNIE , W TYM 
DOMYLNYCH GWARANCJI PRZYDATNOCI OPROGRAMOWANIA DO OKRELONYCH CELW.  
Licencjobiorca ponosi pen odpowiedzialno za uycie Oprogramowania do zaoonych przez siebie 
celw, za jego instalacj oraz za uzyskane dziki Oprogramowaniu wyniki.  Licencjobiorca bierze 
rwnie na siebie cae ryzyko zwizane z jakoci lub dziaaniem Oprogramowania.  Jeli 
Oprogramowanie okae si wadliwe, Licencjobiorca (a nie firma  Creative czy jej dystrybutorzy) ponosi 
koszty koniecznych napraw, serwisu lub poprawek.

Gwarancja ta przyznaje Licencjobiorcy szczeglne uprawnienia. Zalenie od prawodawstwa danego kraju 
Licencjobiorcy mog przysugiwa rwnie inne uprawnienia. Przepisy niektrych krajw nie dopuszczaj 
wykluczenia gwarancji domylnych, zatem powysze wykluczenie moe nie dotyczy Licencjobiorcy.  
Firma Creative odmawia wszelkich gwarancji, jeli Oprogramowanie byo dostosowywane, ponownie 
pakowane lub w jakikolwiek sposb zmieniane przez dostawcw innych ni firma Creative.
OGRANICZENIE UPRAWNIE LICENCJOBIORCY 
JEDYNYM UPRAWNIENIEM LICENCJOBIORCY W PRZYPADKU NIEDOTRZYMANIA GWARANCJI BDZIE TO, KTRE ZOSTAO 
OKRELONE W KARCIE GWARANCYJNEJ LUB PODRCZNIKU DOCZONYM DO OPROGRAMOWANIA. fIRMA cREATIVE ANI JEJ 
LICENCJODAWCY W ADNYM WYPADKU NIE BD ODPOWIEDZIALNI ZA EWENTUALNE SZKODY ANI ZA UTRAT ZYSKW, 
OSZCZDNOCI LuB DANYCH WYNIKAJC LUB WIC SI Z OPROGRAMOWANIEM ALBO NINIEJSZ UMOW, NAWET 
JELI FIRMA Creative LUB JEJ LICENCJODAWCY BYLI UPRZEDZENI O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH SZKD. 
zOBOWIZANIA FIRMY CREATIVE WOBEC licencjobiorcY LUB INNEJ OSOBY W ADNYM RAZIE NIE MOG PRZEKROCZY 
KWOTY, JAK licencjobiorcA  zapaci   za uytkowanie oprogramowania, niezalenie od formy roszczenia.  
Przepisy niektrych krajw nie dopuszczaj ograniczenia lub wykluczenia odpowiedzialnoci za ewentualne 
szkody, zatem powysze ograniczenie moe nie dotyczy Licencjobiorcy.

ZWROT PRODUKTU
Jeli Licencjobiorca jest zmuszony dostarczy oprogramowanie firmie Creative lub jej autoryzowanemu 
dystrybutorowi, musi opaci jego transport i albo ubezpieczy oprigramowanie, albo podj ryzyko 
jego utraty lub uszkodzenia podczas transportu.

OGRANICZONE UPRAWNIENIA RZDU STANW ZJEDNOCZONYCH
Cae Oprogramowanie i zwizana z nim dokumentacja s dostarczane z ograniczonymi uprawnieniami.  
Jego uycie, kopiowanie lub ujawnianie przez rzd Stanw Zjednoczonych podlega ograniczeniom 
okrelonym w paragrafie (b)(3)(ii) klauzuli Rights in Technical Data and Computer Software Clause w 
252.227-7013.  Jeli Licencjobiorca uywa Oprogramowania poza granicami Stanw Zjednoczonych, podlega 
waciwym przepisom obowizujcym w kraju jego zamieszkania, prawu eksportowemu Stanw Zjednoczonych 
i angielskiej wersji niniejszej Umowy.
PRODUCENT
Producentem Oprogramowania jest:
	Creative Technology Ltd
	31, International Business Park
        Creative Resource
	Singapore 609921

POSTANOWIENIA OGLNE
Umowa ta jest wica dla Licencjobiorcy, a take jego pracownikw, pracodawcw, kontrahentw i przedstawicieli oraz wszystkich spadkobiercw i nastpcw prawnych.  Oprogramowania ani adnych uzyskanych wraz z nim informacji nie mona eksportowa, chyba e zezwala na to prawo Stanw Zjednoczonych lub inne waciwe postanowienia. Prawem waciwym dla niniejszej Umowy jest prawo stanu Kalifornia (nie odnosi si ono do federalnych praw autorskich i zarejestrowanych znakw towarowych). Umowa ta jest pen umow midzy firm Creative a Licencjobiorc i zastpuje wszelkie inne porozumienia i umowy, cznie z treci reklam, dotyczce Oprogramowania.  Jeli ktre z postanowie niniejszej Umowy nie jest zgodne z prawodawstwem kraju Licencjobiorcy, zostanie ono odpowiednio zmodyfikowane, a pozostae postanowienia bd nadal w peni obowizywa.  Pytania dotyczce niniejszej Umowy naley kierowa pod adres firmy Creative podany powyej.  Pytania dotyczce produktu lub kwestii technicznych naley kierowa do najbliszego centrum Pomocy technicznej firmy Creative.

SPECJALNE USTALENIA STOSOWANE W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ
jELI OPROGRAMOWANIE ZOSTAO NABYTE W KRAJU UNII EUROPEJSKIEJ, STOSUJ SI NASTPUJCE USTALENIA. 
W PRZYPADKU NIEZGODNOCI MIDZY PRZEDSTAWIONYMI WCZENIEJ WARUNKAMI UMOWY LICENCYJNEJ, A NASTPUJCYMI 
USTALENIAMI, OBOWIZUJ TE OSTATNIE.

DeKOMPILACJA
Licencjobiorca zgadza si, aby do adnych celw nie przesya Oprogramowania ani nie wywietla jego 
obiektowego kodu na ekranie, ani nie sporzdza zrzutw pamici obiektowego kodu oprogramowania. 
Jeli takie informacje s w przekonaniu licencjobiorcy wymagane do wsppracy Oprogramowania z innymi 
programami, licencjobiorca zgadza si w celu ich uzyskania przesya zapytanie do firmy Creative pod 
adres podany wczeniej. Po otrzymaniu zapytania firma Creative zdecyduje, czy  wymaganie tych 
informacji jest uzasadnione, a jeli tak, przekae te informacje w rozsdnym czasie i na rozsdnych 
warunkach. 

ograniczona RKOJMIA
Z WYJTKIEM WYMIENIONYM POWYEJ, I TAK JAK TO OKRELONO W PARAGRAFIE PRAWA USTAWOWE", 
OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE BEZ ADNYCH GWARANCJI, WYRAONYCH WPROST LUB DOMYLNIE , W TYM 
DOMYLNYCH GWARANCJI PRZYDATNOCI OPROGRAMOWANIA DO OKRELONYCH CELW.  
OGRANICZENIE UPRAWNIE LICENCJOBIORCY
OGRANICZENIA UPRAWNIE WYMIENIONE W UMOWIE LICENCYJNEJ NIE DOTYCZ USZKODZE CIAA (W TYM MIERCI) 
UYTKOWNIKA SPOWODOWANYCH ZANIEDBANIEM ZE STRONY FIRMY CREATIVE I PODLEGAJ WARUNKOM PRZEDSTAWIONYM 
W PARAGRAFIE PRAWA USTAWOWE".

pRAWA USTAWOWE
Prawo irlandzkie zapewnia, e niektre warunki i rkojmie mog by implikowane w przypadku 
sprzeday towarw i dostarczania usug. Takie warunki i rkojmie s niniejszym wyczone w zakresie 
dopuszczalnym przez prawo irlandzkie w kontekcie transakcji. W zakresie, w jakim nie mog by 
prawnie wyczone, bd nadal obowizujce. Umowa nie moe w adnym stopniu narusza praw 
licencjobiorcy wynikajcyh z paragrafw 12, 13, 14 lub 15 ustawy 
Irish Sale of Goods Act 1893 (z poprawkami).

OGLNE
Umowa podlega prawu Republiki Irlandii. Do Oprogramowania nabytego w kraju Unii europejskiej stosowana 
jest lokalna wersja jzykowa umowy. Umowa stanowi jedyn umow midzy licencjobiorc i firm Creative, 
a licencjobiorca zgadza si, e firma Creative nie bierze adnej odpowiedzialnoci za nieprawdziwe 
deklaracje ani twierdzenia czynione przez firm, jej agentw lub kogokolwiek (niezalenie od tego, 
czy wiadomie, czy w wyniku niewiedzy), na podstawie ktrych licencjobiorca zdecydowa si na warunki 
umowy, o ile te nieprawdziwe deklaracje nie byy czynione nieuczciwie.