
Creative szoftver-vgfelhasznli licencszerzds

A SZOFTVER HASZNLATA ELTT OLVASSA EL FIGYELMESEN E DOKUMENTUMOT. A PROGRAM HASZNLATABE 
VTELE A SZERZDSI FELTTELEK ELFOGADST JELENTI.  HA NEM RT EGYET A FELTTELEKKEL, 
KRJK, NE NYISSA KI A LEZRT LEMEZCSOMAGOT, NE TELEPTSE S NE HASZNLJA A RENDSZERT.  
A VTELR VISSZAFIZETSE RDEKBEN KRJK, HOGY 15 NAPON BELL JUTTASSA VISSZA A SZOFTVERT,  
A TELJES DOKUMENTCIT S AZ SSZES EGYB ANYAGOT A VSRLS HELYRE.

E dokumentum trvnyes szerzds a hasznlati jog megvsrlja (a tovbbiakban "vsrl"), 
ill. a Creative Technology Ltd. s lenyvllalatai (a tovbbiakban "Creative") kztt. 
A szerzds azon feltteleket s kiktseket hatrozza meg, melyek alapjn a Creative cg 
a lezrt lemezcsomagban lv szoftver, dokumentci s egyb anyagok (kztk vgrehajthat 
programok, eszkzkezelk, knyvtrak s adatfile-ok, egyttesen: a "szoftver") hasznlatt 
engedlyezi.

HASZNLATI ENGEDLY
1.  A hasznlati engedly megadsa
A szerzds rvn, s csak annak keretei kztt, a vsrl jogot szerez a szoftver hasznlatra. 
A lemezek vagy ms adathordozk, melyekre a szoftver eredetileg vagy ksbb rgztsre kerlt, 
a vsrl tulajdont kpezik, a Creative cg azonban (egyes esetekben licencadival egytt) 
fenntart minden, a szoftverrel kapcsolatos jogcmet s tulajdonjogot - a vsrlnak kifejezetten 
tadottaktl eltekintve.

2.  Alkalmazs csak egyetlen szmtgpen
A szoftver csak egyetlen, egy CPU-val rendelkez szmtgpen hasznlhat. A szoftver 
elektronikusan brzolt rsze msik szmtgpre is tvihet, feltve, hogy (a) az els gpen 
a szoftver teljes egszben (minden komponenst s lemsolt rszt is belertve) trlsre kerl, 
ill. (b) a szoftver tbb gpen val egyidej hasznlata nem lesz lehetsges.

3.  Egyfelhasznls alkalmazs
A szoftver kizrlag egyfelhasznls mdon alkalmazhat, azaz a szoftver s annak szolgltatsai 
csak a betlttt szoftvert tartalmaz szmtgp mellett jelenlv szemlyek szmra lehetnek 
hozzfrhetek. A szoftver s annak funkcii tvolrl nem hasznlhatk. Sem a szoftver, sem 
annak rszei semmilyen hlzaton vagy kommunikcis vonalon keresztl nem tovbbthatk.

4.  Egyetlen biztonsgi msolat
A szoftver elektronikusan brzolt rszrl egy (1) archv msolat kszthet - de csak a 
rendszer egyetlen szmtgpen val biztonsgos hasznlatnak cljbl. A msolatnak minden, 
a szerzi- s tulajdonjogokkal kapcsolatos, a szoftver eredeti pldnyban is meglv bejegyzst 
is tartalmaznia kell.

5.  A beilleszts s integrls tilalma
A szoftver s annak rszei semmilyen ms programrendszerbe nem illeszthetk be, s ms 
rendszerekkel nem integrlhatk - a lakhelynkn rvnyes trvnyek ltal kifejezetten 
megengedett mrtken fell. Ez utbbi esetben a jelen szerzds felttelei a beillesztett vagy 
integrlt rszekre tovbbra is rvnyesek maradnak, gy azoknak minden, a szerzi- s 
tulajdonjogokkal kapcsolatos, a szoftver eredeti pldnyban is meglv bejegyzst is 
tartalmazniuk kell.

6.  Hlzatos vltozat
A szoftver "hlzatos" vltozatnak megvsrlsa esetn a szerzds a szoftver egyetlen kzponti 
(file server) gpen val teleptsre vonatkozik. A szoftver tbb rendszerre nem vihet fel. 
A "file server" gphez csatlakoz minden munkahelynek sajt, kizrlag az adott munkahelyre 
rvnyes szoftver-licenccel kell rendelkeznie.

7.  A licenc tadsa
A szoftver licence harmadik flnek is tadhat, feltve, hogy (a) a szoftver minden rsze s 
msolata tadsra kerl, (b) a licenc eredeti birtokosa a szoftver semmilyen rszt vagy 
msolatt nem tartja meg, s vgl (c) a licenc j birtokosa a jelen szerzdst elolvassa s 
egyetrtleg tudomsul veszi.

8.  A hasznlatra, msolsra s mdostsra vonatkoz korltozsok
A szerzdsben, ill. a vsrls helyn rvnyes trvnyek ltal kifejezetten megengedett 
mrtken tl a szoftver nem hasznlhat, nem msolhat s nem mdosthat. A szerzds ltal 
biztostott jogok brbeadsa nem lehetsges.

9.  Dekompills, diszasszemblls s visszafejts
A vsrl tudomsul veszi, hogy a szoftver a Creative cg s licencadi zleti titkait s ms 
bizalmas informciit is tartalmazza. A szerzdsben, ill. a lakhelynkn rvnyes trvnyek 
ltal kifejezetten megengedett mrtken fell a szoftver nem dekompillhat, nem 
diszasszembllhat s semmilyen ms mdon sem fejthet vissza. A szoftver nem lehet olyan 
tevkenysg trgya, melynek clja a szoftver szoksos hasznlata sorn a felhasznl eltt 
rejtve marad httrinformcik feldertse. A Creative cget egybirnt minden, a szoftver 
visszafejtsvel, vagy hasonl tevkenysggel nyert informcirl rtesteni kell, s az gy 
kapott eredmnyek a Creative cg bizalmas adatait fogjk kpezni, melyek kizrlag a szoftverrel 
kapcsolatban hasznlhatk.

A SZERZDS MEGSZNSE
A hasznlati engedly a szerzds  megsznsig rvnyes. A megszntetst a vsrl a 
szoftver (minden rsznek s msolatnak) a Creative cgnek val visszakldsvel brmikor 
kezdemnyezheti. A szerzdses ktelezettsgek s felttelek brminem megsrtse esetn az 
engedly a Creative cg rszrl trtn mindenfajta figyelmeztets nlkl, automatikusan 
rvnyt veszti. A szoftver (minden rszt s msolatt belertve) a szerzds ilyen megsznse 
esetn is visszajuttatand a Creative cgnek. A szerzds megsznsekor a Creative cg trvnyes 
jogait jogi ton is rvnyestheti. A szerzdsnek a Creative cg tulajdonosi jogait vd 
rendelkezsei a szerzds megsznse utn is rvnyben maradnak.

KORLTOZOTT GARANCIA
A Creative cg kizrlag azt garantlja, hogy a szoftvert tartalmaz lemezek - a szoftverhez 
mellkelt garancialevlben vagy nyomtatott kziknyvben foglaltaknak megfelelen - hibtlanok. 
A rendszer forgalmazi s terjeszti, ill. ms jogi vagy termszetes szemlyek a garancia, vagy 
a szerzds rendelkezseinek kiterjesztsre vagy megvltoztatsra nem jogosultak. A jelen 
szerzdsben foglaltaktl eltr garanciavllals a Creative cget nem ktelezi. 

A Creative cg nem garantlja, hogy a szoftver funkcii elvrsainknak megfelelnek, ill., hogy 
a szoftver megszakts nlkl, hibtlanul mkdtethet. A SZERZDS KORBBI RSZEIBEN 
MONDOTTAKON TL, A SZOFTVER JELEN LLAPOTBAN, MINDENFLE EXPLICIT VAGY IMPLICIT GARANCIA NLKL 
KERL TADSRA - A PIACKPESSGRE VAGY VALAMELY KONKRT CLNAK VAL MEGFELELSRE VONATKOZ 
IMPLICIT GARANCIKAT IS BELERTVE. 

A vsrlt teljes felelssg terheli a szoftver valamely szndkolt cl elrse cljbl trtn 
kivlasztsrt, a szoftver teleptsrt, hasznlatrt s az gy nyert eredmnyekrt, tovbb 
viselnie kell a szoftver minsgbl s teljestmnybl szrmaz kockzatot is. A szoftver 
hibs voltbl ered szervzelsi s javtsi kltsgek a vsrlt (s nem a Creative cget, 
vagy termkeinek forgalmazit) terhelik.

A fenti garancia a vsrlnak meghatrozott trvnyes jogokat biztost, s a vsrl tovbbi, 
orszgonknt vagy llamonknt vltoz jogokkal is rendelkezhet. Egyes orszgok s llamok a 
belertett garanciavllals kizrst nem teszik lehetv, gy e korltozs ilyen esetekben 
nem rvnyes. A szoftver specilis ignyekhez val igaztsa, jracsomagolsa, vagy harmadik 
fl ltal trtn mdostsa esetn a Creative cg semmifajta garancilis ignyt nem ismer el.

KRTRTSI S JVTTELI KORLTOZSOK
GARANCILIS KRTRTS KIZRLAG A SZOFTVERHEZ MELLKELT GARANCIALEVLBEN VAGY NYOMTATOTT 
KZIKNYVBEN FOGLALTAK SZERINT LEHETSGES. A CREATIVE CG S LICENCADI SEMMILYEN ESETBEN 
SEM FELENEK A SZOFTVER HASZNLATBL ERED VAGY AZZAL KAPCSOLATOS  KZVETETT, VLETLEN, 
SPECILIS, VAGY KVETKEZMNYKNT ADD KROKRT, ELMARADT HASZONRT, MEGTAKARTSRT VAGY 
BEVTELRT, ILL. ADATOK ELVESZTSRT, MG AKKOR SEM, HA A CREATIVE CGET VAGY LICENCADIT 
AZ ILYEN KROK BEKVETKEZSNEK VESZLYRL TJKOZTATTK. a FELELSSGVLLALS VAGY KRTRTS 
MRTKE - A KRIGNY FORMJTL FGGETLENL - SOHA NEM HALADHATJA MEG A VSRL VAGY MS SZEMLY 
LTAL A SZOFTVER HASZNLATI JOGRT KIFIZETETT SSZEGET. Egyes orszgok / llamok trvnyei 
a vletlen vagy kvetkezmnyknt add krokrt val felelssgvllals kizrst nem teszik 
lehetv. Ilyen esetekben a fenti korltozsok nem rvnyesek.

A TERMK VISSZAKLDSE
Ha a szoftvert vissza kell kldennk a Creative cgnek, ill. hivatalos kpviseljnek vagy 
mrkakereskedjnek, a postakltsg elre fizetend, s vagy biztostjuk a termket, vagy 
vllaljuk az elveszts vagy srls kockzatt.

AZ USA KORMNYSZERVEK KORLTOZOTT JOGOSULTSGAI
A teljes szoftver s kapcsold dokumentcija korltozott jogok biztostsval kerl tadsra.
Az USA kormnyszervek rszrl trtn felhasznlst, msolst vagy nyilvnossgra hozatalt a 
"Rights in Technical Data and Computer Software Clause" (252.227-7013) trvny (b)(3)(ii) 
alfejezetben foglaltak korltozzk. A szoftver brbeadst s az Egyeslt llamokon kvli 
hasznlatt a helyi trvnyek, az U.S. exporttrvnyek s e szerzds angol nyelv vltozata 
szablyozzk.

FORGALMAZ/GYRT
A szoftver forgalmazja/gyrtja:
	Creative Technology Ltd
	31, International Business Park
        Creative Resource
	Singapore 609921

LTALNOS RENDELKEZSEK
E szerzds a vsrl mellett alkalmazottait, alkalmazit, szerzdses partnereit, gynkeit, 
ill. jogutdait is kti. Sem a szoftver, sem az abbl nyert informcik nem exportlhatk - 
az Egyeslt llamok trvnyeiben, vagy ms rendelkezsekben megengedett esetek kivtelvel. 
A szvetsgi trvnyekkel szablyozott szerzi- s vdjegyjogokon tl, a szerzdsben 
foglaltakban kapcsolatos krdsekben Kalifornia llam trvnyei mrvadak. E szerzds a felek 
kztti egyetlen megllapods, s mint ilyen, felette ll minden ms megegyezsnek s 
megllapodsnak, (nem kizrlagosan) a szoftverrel kapcsolatos reklmtevkenysget is belertve. 
Ha a szerzds valamely rendelkezse brmely llam vagy megfelel jogosultsgokkal br 
kormnyhivatal szmra rvnytelennek vagy vgrehajthatatlannak bizonyulna, gy a szban forg 
rendelkezs a szksges mrtkben mdosthat, a szerzds tbbi rendelkezse azonban ilyenkor 
is vltozatlanul rvnyben marad. A szerzdst rint krdsekben a Creative cg a fenti cmen 
rhet el. A termkekre vonatkoz technikai jelleg krdsekkel forduljunk a Creative cg 
legkzelebbi gyflszolglati kzpontjhoz.




AZ EURPAI UNI ORSZGAIRA VONATKOZ SPECILIS RENDELKEZSEK

HA A SZOFTVERT AZ EURPAI UNI (EU) VALAMELY TAGORSZGBAN VSROLTUK, AKKOR AZ ALBBI 
RENDELKEZSEK IS RVNYESEK. A SZOFTVER VGFELHASZNLI LICENCSZERZDS FELTTELEI S 
AZ ALBBI RENDELKEZSEK KZTTI ESETLEGES ELLENTMONDSOK ESETN AZ ITT KVETKEZ 
RENDELKEZSEK A MRVADAK.

DEKOMPILLS
A szoftver trgykdja semmilyen clbl nem tovbbthat, nem jelenthet meg szmtgpek 
kpernyjn, s nem kszthet rla, vagy a memria binris tartalmrl nyomtatott msolat. 
Ha gy vljk, hogy a szoftver ms programokkal val egyttes hasznlata miatt specilis 
informcikra lenne szksgnk, akkor se prbljuk azokat a szoftver visszafejtsvel 
megszerezni. Ilyen informcikrt forduljunk - a korbbiakban megadott cmen - 
a Creative cghez. Az igny berkezsekor a Creative cg joga eldnteni, hogy a krt 
informci a szoftver jogszer hasznlata mellett valban szksges-e, s ha igen, sszer 
idn bell s mltnyos felttelek mellett rendelkezsnkre fogja bocstani.

KORLTOZOTT GARANCIA
A SZERZDS KORBBI RSZEIBEN, ILL. A "TRVNYEKBEN BIZTOSTOTT JOGOK" SZAKASZBAN MONDOTTAKON 
TL, A SZOFTVER JELEN LLAPOTBAN, MINDENFLE EXPLICIT VAGY IMPLICIT GARANCIA NLKL KERL 
TADSRA - A PIACKPESSGRE VAGY VALAMELY KONKRT CLNAK VAL MEGFELELSRE VONATKOZ IMPLICIT 
GARANCIKAT IS BELERTVE.

KRTRTSI S JVTTELI KORLTOZSOK
A VGFELHASZNLI LICENCSZERZDSBEN MEGFOGALMAZOTT KRTRTSI S JVTTELI KORLTOZSOK 
NEM VONATKOZNAK A CREATIVE CG GONDATLANSGBL EREDEZTETHET SZEMLYI SRLSEKRE 
(A HALLESETEKET IS BELERTVE). E KRDSEKBEN A "TRVNYEKBEN BIZTOSTOTT JOGOK" SZAKASZ 
RENDELKEZSEI A MRVADAK.

TRVNYEKBEN BIZTOSTOTT JOGOK
Az r trvnyek a termkek eladsra vagy szolgltatsok nyjtsra vonatkoz szerzdsekbe 
bizonyos felttelek s garancik eleve belerthetk. A jelen tranzakcira ezek a felttelek 
s garancik - az r trvnyek alapjn mg jogszernek tlt mrtkben - nem rvnyesek. 
Megfordtva, a jogszeren nem kizrhat felttelek s garancik tovbbra is rvnyesek. 
Ennek megfelelen, a szerzds egyetlen rendelkezse sem srtheti az 1983-as (mdostott) 
"Irish Sale of Goods Act" trvny 12., 13., 14. s 15. szakaszai ltal biztostott jogokat.

LTALNOS RENDELKEZSEK
A szerzdsben foglaltakban kapcsolatos krdsekben az r Kztrsasg trvnyei mrvadak. 
Az EU orszgokban beszerzett termkekre a jelen szerzds megfelel nyelv vltozatai 
rvnyesek. E szerzds a felek kztti egyetlen megllapods, s a vsrl tudomsul veszi, 
hogy a Creative cg nem vllal felelssget az olyan, ltala, megbzottjai ltal, vagy brki 
ms ltal (vtlen mdon vagy gondatlanul) tett hamis kijelentsekrt vagy belltsokrt, 
melyek a vsrlt e szerzds feltteleinek elfogadsra ksztettk, kivve, ha e hamis 
kijelentsek vagy belltsok csalrd clbl trtntek.

