    Accord de licence Creative pour lutilisateur final
    ===================================================

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE DOCUMENT AVANT D'UTILISER LE
LOGICIEL. EN OUVRANT L'EMBALLAGE SCELLE CONTENANT LES DISQUETTES,
VOUS CONSENTEZ A ETRE LIE AUX TERMES DE CE CONTRAT. SI VOUS
N'ETES PAS D'ACCORD AVEC CES TERMES, N'INSTALLEZ PAS LE LOGICIEL. 
RETOURNEZ L'EMBALLAGE COMPLET (INCLUANT TOUS SES 
ARTICLES ET LA DOCUMENTATION ECRITE) AU REVENDEUR DANS 
UN DELAI DE 15 JOURS, AFIN D'OBTENIR UN REMBOURSEMENT 
INTEGRAL.


Ceci constipe un accord lgal entre vous et Creative Technology Ltd
( Creative ). Cet accord contient les termes et conditions selon
lesquels Creative concde un droit de licence sur ses logiciels
scells suivants, fournis sur l'ensemble de disquettes, ainsi que sur
la documentation crite (ci-aprs nomm  logiciel . Le terme
 logiciel  incluant mais n'tant pas limit aux programmes
excutables, gestionnaires, bibliothques et fichiers de donnes
associs  ces programmes).



Accord de licence Creative pour lutilisateur final

1.	Octroi de la licence
Tous les logiciels inclus sont concds sous licence, non pas vendus,
 l'utilisateur pour un emploi respectant les termes de cet accord.
Vous tes propritaire du disque ou de tout autre support sur lequel
le logiciel t enregistr  l'origine et ultrieurement, mais
Creative reste propritaire et titulaire de ses logiciels et
documentation respectifs.

2.	Pour une utilisation sur un seul ordinateur seulement
Le logiciel ne peut tre utilis que sur un seul ordinateur dot 
dune seule UC. Vous pouvez transfrer la partie assimilable du 
Logiciel vers un autre ordinateur,  condition que (a) le Logiciel
(y compris toute partie ou copie de celui-ci) soit supprim du premier 
ordinateur et (b) quil ny ait aucune possibilit dutiliser le 
Logiciel sur plus dun ordinateur.


3.	Base autonome
Vous pouvez utiliser le Logiciel sur une base autonome de manire  
ce que le Logiciel et ses fonctions ne soient uniquement accessibles 
quaux personnes se trouvant devant lordinateur sur lequel le Logiciel 
est install. Le Logiciel et ses fonctions ne peuvent tre accdes  
distance, et la transmission via tout rseau ou ligne de communication 
du Logiciel ou une de ses parties est interdite.

4.	Copie darchivage
Vous pouvez effectuer une (1) copie de la partie assimilable du 
logiciel  des fins darchivage pour votre propre utilisation sur 
un seul ordinateur,  condition que vous affichiez sur la copie 
le copyright en entier ainsi que les autres notices se trouvant 
sur loriginal.

5.	Aucune fusion ni intgration
Il est interdit de fusionner ou dintgrer quelque partie du Logiciel 
que ce soit avec un autre programme, sauf si la juridiction de votre 
pays le permet de manire explicite. Toute partie du Logiciel 
fusionne ou intgre avec  un autre programme, le cas chant, est 
galement soumise aux termes et aux conditions de cet Accord. De plus, 
vous devez afficher sur la copie le copyright en entier ainsi que les 
autres notices se trouvant sur loriginal.

6.	Version rseau
Si vous avez acquis une version RESEAU du logiciel, ce contrat de 
licence s'applique  l'installation du logiciel sur un seul  serveur 
de fichiers . Il est interdit de le copier sur diffrents systmes. 
Chaque  noeud  connect au  serveur de fichiers  doit disposer de 
sa propre  copie noeud  du logiciel, concdant ainsi une licence  
cet utilisateur spcifique.
        
7.	Transfert de la licence
Vous pouvez transfrer le Logiciel,  condition (a) de transfrer 
toutes les composantes du Logiciel ou ses copies, (b) de ne conserver 
aucune composante du Logiciel et (c) que le cessionnaire lise et 
accepte de respecter les termes et les conditions de cet Accord.

8.	Limites sur lutilisation, la copie et la modifications du 
Logiciel. Sauf dans les limites permises dans cet Accord ou par la 
loi du pays dans lequel vous avez fait lachat du Logiciel, il est 
interdit de copier ou de reproduire le logiciel pour quelque raison 
que ce soit. Il est galement interdit de sous-louer vos droits que 
vous concde cet Accord.

9.	Dcompilation, Dsassemblage, ou ingnierie  rebours
Vous reconnaissez que ce Logiciel contient des secrets commerciaux 
et autres informations appartenant  Creative et aux socits ayant 
octroyes une/des licences. Sauf dans les limites permises par la loi, 
il est interdit de pratiquer de l'ingnierie  rebours, de dcompiler 
ou de dsassembler le Logiciel, ou dessayer dobtenir des informations
ntant pas accessibles  lutilisateur relativement  lutilisation 
du Logiciel. Vous acceptez galement de ne pas transmettre ni 
dafficher son code rsultant sur aucun cran ou ordinateur, ou den 
effectuer des images-mmoire (dumps). Si vous avez besoin de 
renseignement sur linteroprabilit du Logiciel avec dautres 
programmes, contactez Creative  ladresse mentionnes ci-aprs. 
Creative valuera alors la validit de votre requte et, dans 
laffirmative, Creative vous fournira ces renseignements dans un dlai 
et des conditions raisonnables. Notez que vous devez aviser Creative 
de toute information drive de lingnierie  rebours ou activits 
similaires. Ces rsultats feront partie des informations confidentielles 
de Creative pouvant tre utilises conjointement avec le Logiciel.

RESILIATION

La licence qui vous est concde est effective jusqu' sa rsiliation. 
Vous pouvez la rsilier  tout moment en renvoyant simplement le 
logiciel  Creative ainsi que toutes copie, modification et parties 
fusionnes sous quelque forme que ce soit. La licence sera galement 
rsilie dans les conditions dfinies dans d'autres parties de cet 
accord ou si vous ne respectez pas les termes. En cas de rsiliation, 
vous vous engagez  renvoyer le logiciel  Creative ainsi que toutes 
les copies, modifications et parties fusionnes sous quelque forme 
que ce soit. Lors d'une rsiliation, Creative peut galement engager 
toute poursuite lgale prvue par la loi. Cet accord protge les 
droits de proprit de Creative mme aprs la rsiliation de l'accord.


GARANTIE LIMITEE

Creative garantie que les disquettes sur lesquelles le logiciel 
est fourni sont sans dfaut matriel ou de fabrication, tel que 
stipul sur la carte de Garantie ou dans le manuel livrs avec le 
Logiciel. Aucun revendeur, distributeur ou toute autre entit ou 
personne n'est autoris  tendre ou modifier cette garantie ou cet 
Accord. Creative ne pourra en aucun cas tre li par les dclarations 
ou tentatives de tels reprsentants.  

Creative ne garantit pas que les fonctions contenues dans ce logiciel 
rpondent  vos besoins ni que son fonctionnement sera ininterrompu ou 
sans erreur. A l'exception des dispositions nonces ci-dessus, et 
fournie ci-dessous de cette section, le logiciel est fourni sans 
garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, y compris et de 
manire exhaustive les garanties impliques de commercialit ou 
d'adquation  un but particulier.

En tant qu'utilisateur, vous tes entirement responsable du choix 
du logiciel pour obtenir les rsultats escompts, de l'installation, 
de l'utilisation et des performances du logiciel. Vous assumez 
galement l'entire responsabilit quant  la qualit et aux 
performances du logiciel. Si le logiciel s'avre dfectueux, le 
cot total rsultant de toute rparation ou correction ncessaire 
sera  votre charge (et non pas  celle de Creative, de ses 
distributeurs ou revendeurs approuvs).

Cette garantie vous fournit des droits lgaux spcifiques et il est 
possible que vous disposiez de droits supplmentaires en fonction 
de la lgislation en vigueur dans votre pays. Certaines lgislations 
interdisent les exclusions ou les garanties implicites ; le cas 
chant, l'exclusion ci-dessus ne sera pas prise en considration.
Creative rejette toute garantie si la programmation du Logiciel a t 
personnalise, emballes, ou modifie de quelque manire que ce soit, 
par un tiers autre que Creative.

RESTRICTIONS ET DOMMAGES

VOTRE SEUL RECOURS EN CAS DE NON RESPECT DE LA GARANTIE EST 
ENONCE DANS LA CARTE DE GARANTIE OU LE MANUEL FOURNIS AVEC 
LE LOGICIEL. EN AUCUN CAS, CREATIVE NE SERA TENU RESPONSABLE 
DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT, CAUSE PAR UN INCIDENT OU 
SES CONSEQUENCES, Y COMPRIS TOUTE PERTE DE PROFITS OU DE 
BENEFICES OU TOUT AUTRE DOMMAGE ACCIDENTEL OU FORTUIT DU A 
L'UTILISATION OU L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER LE PRESENT 
LOGICIEL, MEME SI CREATIVE A ETE AVERTI D'UNE TELLE 
EVENTUALITE, OU DE TOUTE AUTRE RECLAMATION ADRESSEE PAR UNE 
AUTRE PARTIE.

Certaines lgislations ne permettent pas la limitation ou l'exclusion
de responsabilit pour les dommages accidentels ou fortuits ; le 
cas chant, la limitation ou exclusion ci-dessus n'est pas applicable.

RETOUR DE LA MARCHANDISE

Si vous renvoyez le logiciel au revendeur ou distributeur approuv 
Creative, les frais d'envoi sont  votre charge et doivent tre pays 
 l'avance, et vous devez assurer le logiciel ou assumer la 
responsabilit de toute perte ou dommage lors de l'envoi.

RESTRICTION DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS

Le logiciel et la documentation sont accompagns de droits limits. 
L'utilisation, la duplication et la rvlation des informations par 
le gouvernement des Etats-Unis sont soumises aux restrictions nonces 
dans le sous-paragraphe (b)(3)(ii) de la clause 252.227-7013 des 
Droits concernant les donnes techniques et les logiciels 
informatiques. Si vous accordez une sous-licence, ou si vous utilisez 
le Logiciel  l'extrieur des Etats-Unis, vous devez observer la 
lgislation applicable de votre pays, la loi amricaine sur le 
contrle des exportations ainsi que la version en langue anglaise de 
cet accord.

CONTRACTEUR/FABRICANT

Le contracteur/fabricant de ce Logiciel est :
	Creative Technology Ltd
	31, International Business Park
	Creative Resource
        Singapore 609921

DISPOSITION GENERALES

Cet accord lie galement vos employs, employeurs, contracteurs,
agents ainsi que tout successeur et cessionnaire. Il est interdit
d'exporter le Logiciel ou toutes informations qui en sont drives,
sauf l o la loi amricaine ou toute autre disposition le permet.
Cet accord est rgi selon la lgislation en vigueur dans l'tat de 
Californie ( l'exception des lois fdrales concernant les droits 
d'auteur et les marques dposes). Il s'agit de l'accord intgral 
et remplace tout autre entente conclue, y compris mais sans 
limitations  la publicit relativement au Logiciel.
Si une clause de ce contrat est dclare non valide par un 
tribunal judiciaire comptent, cette clause sera supprime et 
n'affectera en aucun cas la validit du prsent contrat.  

Si vous avez des questions au sujet de cet Accord, veuillez 
contacter Creative  l'adresse ci-dessus. Si vous avez des 
questions sur le produit ou son caractre technique, contactez 
le centre de support technique Creative le plus proche.

DISPOSITION SPECIALES RELATIVES A L'UNION EUROPEENNE

Si vous avez achet ce Logiciel dans un pays faisant partie de 
l'Union europenne, les dispositions suivantes sont applicables. 
En cas d'incohrence entre les termes de l'accord de licence 
dfinit ci-dessus et les dispositions suivantes, ces dernires 
auront prsance.

Dcompilation:
Vous acceptez de ne pas transmettre ni dafficher 
son code rsultant sur aucun cran ou ordinateur, ou den 
effectuer des images-mmoire (dumps). Si vous avez besoin de 
renseignement sur linteroprabilit du Logiciel avec dautres 
programmes, contactez Creative  ladresse mentionnes ci-aprs. 
Creative valuera alors la validit de votre requte et, dans 
laffirmative, Creative vous fournira ces renseignements dans 
un dlai et des conditions raisonnables..


Garantie limite :
A L'EXCEPTION DES DISPOSITIONS DE CETTE SECTION, LE LOGICIEL 
EST FOURNI SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, 
Y COMPRIS ET DE MANIERE EXHAUSTIVE LES GARANTIES IMPLIQUEES DE 
COMMERCIALITE OU D'ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER.


Restrictions des recours et des dommages :
LES RESTRICTIONS DES RECOURS ET DES DOMMAGES DEFINIES DANS CET 
ACCORD DE LICENCE NE S'APPLIQUENT PAS AUX BLESSURES CORPORELLES
(Y COMPRIS LE DECES) CAUSEES PAR LA NEGLIGENCE DE CREATIVE
ET SONT SOUMISES A LA PROVISION DEFINIE CI-DESSOUS INTITULEE 
 DROITS ACCORDES PAR LA LOI .

Droits accords par la lois :
La loi irlandaise prvoit que certaines conditions et garanties
peuvent tre implicites dans les contrats de ventes de biens et 
dans les contrats de fourniture de services. De telles conditions 
et garanties sont exclues par les prsentes, dans la mesure o 
cette exclusion, dans le contexte de cet accord, est valide en 
vertu de la lgislation irlandaise. Ces conditions et garanties 
s'appliqueront donc dans le mesure o elles ne sont pas lgalement 
susceptibles d'exclusion. En consquence, rien dans ce contrat 
ne portera prjudice aux droits dont vous pourriez vous prvaloir 
en vertu des sections 12, 13, 14 or 15 de la loi irlandaise sur la 
vente de biens de 1893 (telle que modifie).

Dispositions gnrales :
Ce contrat est rgi par la lgislation de la Rpublique D'Irlande.
La langue utilise dans cet accord s'applique au Logiciel acquis 
au sein de l'Union europenne. Cet accord constitue le contrat 
intgral entre les parties et vous dgagez Creative de toute 
responsabilit envers toute dclaration ou reprsentation errone
faite par Creative, ses agents ou une autre personne (innocemment 
ou ngligence) sur laquelle vous avez repos votre dcision d'accepter
les termes de cet accord,  moins qu'une telle dclaration ou 
reprsentation ait t faite de manire frauduleuse.






