Contrato de licencia de software del usuario final de Creative 


LEA DETENIDAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE INSTALAR EL
SOFTWARE.  AL ABRIR EL PAQUETE SELLADO QUE CONTIENE EL SOFTWARE,
MANIFIESTA SU VOLUNTAD DE SOMETERSE A LOS TRMINOS DE ESTE CONTRATO. 
SI NO EST DE ACUERDO CON LOS MISMOS, NO ABRA EL PAQUETE 
SELLADO Y DEVUELVA EL PAQUETE CON TODO SU CONTENIDO, 
DOCUMENTACIN Y ELEMENTOS ACOMPAANTES AL PUNTO DE 
ADQUISICIN EN UN PLAZO DE 15 DAS Y OBTENDR EL REEMBOLSO 
TOTAL DE LO ABONADO. 


El presente es un contrato legal entre usted y Creative Technology Ltd 
(en adelante, "Creative") y sus subsidiarios. Este contrato establece 
los trminos y condiciones conforme a los cuales Creative ofrece 
la licencia del siguiente software contenido en el paquete sellado 
junto con toda la documentacin relacionada y elementos que le 
acompaan (a los que se hace referencia conjuntamente como "Software", 
donde el trmino "Software" incluye, sin limitarse a, programas 
ejecutables, controladores, bibliotecas y archivos de datos asociados 
con dichos programas). 



LICENCIA DE SOFTWARE DEL USUARIO FINAL DE CREATIVE 
 
1.	Concesin de la licencia. 
Usted est autorizado utilizar el Software, lo que en ningn caso 
implica su venta, slo bajo los trminos de este contrato, y 
Creative se reserva todos los derechos no otorgados expresamente. 
Usted es propietario de los disquetes u otro medio en el que el que se 
haya grabado o instalado el Software originalmente o con posterioridad, 
pero Creative conserva el ttulo y propiedad del Software y de la 
documentacin relacionada. 
 
2.	Para uso en un solo ordenador. 
El Software puede ser utilizado por usted en un solo ordenador con una 
nica CPU.  Puede utilizar el software  "como si fuera un libro" 
significa que el Software puede ser utilizado por cualquier nmero de 
personas y que puede llevarse libremente de un ordenador a otro, 
siempre que (a) se borre todo el software (incluyendo cualquiera de sus 
partes o copias) del primer ordenador y (b) que tampoco puedan dos 
personas diferentes utilizar la misma copia del Software en dos 
ordenadores distintos a un mismo tiempo. 


3.	Base autnoma. 
Puede utilizar el Software slo como base autnoma, de forma que el 
Software y las funciones que proporciona slo sean accesibles para 
las personas que se encuentren fsicamente en el mismo lugar del 
ordenador en el que est instalado el Software. No est permitido 
acceder al Software o a sus funciones de forma remota o transmitir 
en su totalidad o cualquier parte del Software a travs de una red 
o lnea de comunicacin. 

4.	Una copia de archivo. 
Slo le est permitido realizar una (1) copia de archivo, en formato 
impreso o legible por la mquina, como copia de seguridad del Software 
utilizado en un solo ordenador. Debe reproducir e incluir el aviso de 
copyright de Creative en la copia de seguridad del Software. 

5.	Ni fusin ni integracin. 
No le est permitido fusionar ni integrar ninguna parte del Software 
con la de otro programa excepto en la medida aceptada por las leyes de 
la jurisdiccin en que se encuentre. Cualquier parte del Software 
fusionada (en contravencin de este contrato) o integrada a  otro 
software seguir siendo propiedad de Creative y estar sujeta a los 
trminos y condiciones de este contrato. Tendr que reproducir e 
incluir el aviso de copyright de Creative en cualquier fragmento 
utilizado junto con otro software. 
 
6.	Versin para red. 
Si ha adquirido una versin para "red" del Software, el presente 
contrato de licencia se aplica a la instalacin del Software en un 
nico "servidor de archivos". No puede copiarse a varios sistemas. Cada 
"nodo" conectado al "servidor de archivos" debe disponer de su propia 
"copia para nodo" del Software, lo que constituye una licencia para ese 
usuario especfico. 
 
7.	Transferencia de licencia. 
Puede transferir su licencia del Software, siempre que (a) transfiera 
todas las partes del Software o sus copias, (b) no retenga cualquier 
parte del Software o cualquiera de sus copias y (c) la transferencia 
cumpla los requisitos establecidos por los trminos y condiciones de 
este acuerdo. 

8.	Limitaciones en el uso, copia y modificacin del Software. 
Salvo en la medida permitida por este contrato o por las leyes de su 
jurisdiccin, y/o tal como se ha estipulado expresamente en este 
contrato, no est permitido usar, copiar, modificar el Software.  Est 
prohibido subcontratar cualquiera de los derechos de este acuerdo. 
 
9.	Inversin del proceso de compilacin,  ensamblaje o construccin. 
El usuario reconoce que el Software contiene secretos comerciales y otra 
informacin del propietario de Creative y sus concedentes.  Salvo en la 
medida permitida por este contrato o por las leyes de su jurisdiccin, 
no est permitido invertir el proceso de construccin, compilacin o 
ensamblaje del Software o contratar cualquier otra actividad para obtener 
informacin subsidiaria no visible para el usuario en conexin con el uso 
normal del Software. En cualquier caso, el usuario est obligado a 
notificar a Creative sobre la informacin derivada del proceso de 
construccin inverso o de cualquier otra actividad, as como los  
resultados acontecidos constituirn una informacin confidencial de 
Creative que slo podrn utilizarse en relacin con el Software. 
 
FINALIZACIN 

La Licencia que se le ha concedido es efectiva hasta el momento de su 
finalizacin. Usted puede finalizarla en cualquier momento devolviendo 
el Software a Creative junto con todas las copias modificadas o partes 
combinadas en cualquier formato. La Licencia terminar igualmente en 
aquellos casos descritos en cualquier parte del contrato, o si el 
usuario no cumple con algn trmino o condicin del mismo. Cuando se 
produce la finalizacin de la Licencia, el usuario debe devolver el 
Software a Creative junto con todas las copias, modificaciones y 
partes combinadas en cualquier formato. En ese momento, Creative podr 
tambin exigir el cumplimiento de los derechos amparados por la ley. Las 
clusulas del presente contrato que proteje los derechos de propiedad de 
Creative continuar en vigencia an despus de la finalizacin de la 
licencia. 
 
GARANTA LIMITADA 

Creative garantiza nicamente que los discos en los que se entrega el 
Software no presentan defectos en los materiales ni en la mano de obra 
bajo en condiciones normales de uso, tal y como se especifica en la 
tarjeta de garanta o manual impreso incluidos en el Software.  
Ningn distribuidor, representante ni otra persona est autorizada a 
prolongar o alterar esta garanta o este contrato. Ninguno de estos 
representantes constituye un compromiso de Creative. 
 
Creative no garantiza que las funciones contenidas en el Software 
satisfarn sus necesidades o que el funcionamiento del Software vaya 
a ser ininterrumpido y sin errores. 
SALVO EN LOS TRMINOS EXPRESADOS ANTERIORMENTE EN ESTA 
SECCIN, EL SOFTWARE SE PROPORCIONA TAL CUAL , SIN GARANTA 
DE NINGUNA CLASE, YA SEA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO LAS 
GARANTAS O CONDICIONES IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN, 
CALIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO, AUNQUE SIN 
LIMITARSE EXCLUSIVAMENTE A ELLAS. 
 
El usuario asume la total responsabilidad en la eleccin del Software 
requerido para un fin concreto, adems de su instalacin, uso y 
resultados obtenidos con dicho software. Asimismo, el usuario asume 
todos los riesgos relacionados con la calidad y rendimiento del 
Software. Si el Software resultara defectuoso, el usuario (y no 
Creative ni distribuidores ni representantes autorizados) asume el 
coste total de cualquier reparacin o correccin necesaria. 
 
Esta garanta le concede derechos legales especficos, adems de los 
que ya pudiera tener y que varan de un pas/estado a otro. Algunos 
pases/estados no permiten la exclusin de garantas implcitas, por 
lo que puede que la anterior exclusin no le sea aplicable.  Creative 
rechazar todas aquellas garantas de cualquier tipo si el Software 
se ha personalizado, vuelto a embalar o alterado en cualquier manera 
por tercera parte distinta a Creative. 
 
LIMITACIN DE RECLAMACIONES Y DAOS 

La nica reclamacin por incumplimiento de contrato se establece en 
la tarjeta de garanta o en el manual impreso incluido con el Software. 
En ningn caso Creative ser responsable de los posibles daos directos, 
indirectos, incidentales o derivados, incluyendo los perjuicios derivados 
de prdida de beneficios, ahorros u otros daos incidentales o derivados 
originados por el uso o incapacidad de uso de dicho Software, incluso si 
Creative ha sido avisado de la posibilidad de tales daos, o de cualquier 
queja de otras partes.  En ningn caso la responsabilidad de Creative por 
daos al usuario o a cualquier otra persona podr exceder el importe de 
la licencia abonada por el usuario para utilizar el Software, 
independientemente de la forma de la reclamacin. 

Algunos pases/estados no permiten la limitacin o exclusin de 
responsabilidades por daos incidentales o derivados, por lo que es 
posible que la exclusin anterior no le sea aplicable. 
 
DEVOLUCIONES DEL PRODUCTO. 

SI ENVA EL SOFTWARE A UN DISTRIBUIDOR O REPRESENTANTE 
AUTORIZADO DE CREATIVE O A CREATIVE, DEBE HACERLO A PORTES 
PAGADOS Y, O BIEN ASEGURAR EL SOFTWARE, O BIEN ASUMIR LOS 
RIESGOS DE PRDIDA O DETERIORO DURANTE EL TRANSPORTE. 
 
DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE.UU. 

Todo el Software y la documentacin relacionada se proporciona con 
derechos restringidos. El uso, duplicacin o divulgacin por parte 
del Gobierno de EE.UU. est sujeto a las restricciones establecidas 
en la subdivisin (b)(3)(ii) de la clusula de Derechos sobre datos 
tcnicos y software de ordenadores en 252.227-7013.  Si est 
sublicenciando o utilizando el Software fuera de los Estados Unidos,  
estar sujeto a las leyes del lugar correspondiente y la las leyes 
de control de exportacin de los EE.UU. 
 
CONTRATANTE/FABRICANTE 

El contratante/fabricante para el Software es: 
	Creative Technology Ltd 
	31, International Business Park
        Creative Resource
	Singapore 609921 
 
GENERAL 

Este acuerdo obliga al usuario, empleados, patronos, contratantes o 
agentes y a cualquier sucesor o apoderados. Ni el Software ni la 
informacin derivada del mismo pueden exportarse salvo en caso de 
acuerdo con las leyes de los EE.UU. u otras disposiciones aplicables. 
Este es el acuerdo completo establecido entre Creative y el usuario 
y sobresee cualquier otro acuerdo o contratos, incluyendo, aunque no 
limitado, la publicacin, con respecto al Software.  Este acuerdo 
est regulado por la legislacin de la Repblica de Irlanda. Si 
alguna clusula de este contrato es considerada como no vlida por 
un juzgado con jurisdiccin, esa clusula en particular ser 
considerada como eliminada y no afectar a la validez del resto de 
las clusulas del presente contrato. 
 
Si tiene alguna duda respecto al presente contrato, pngase en 
contacto con Creative en la direccin indicada anteriormente. Si 
tiene alguna pregunta relacionada con el producto o con asuntos 
tcnicos, pngase en contacto con el Centro de asistencia tcnica 
de Creative ms prximo 
 
DISPOSICIONES ESPECFICAS  A LA UNIN EUROPEA 

Si el Software se ha adquirido en cualquier punto de la Unin Europea, 
se aplican las siguientes disposiciones. Si existen incoherencias 
entre el contrato de licencia de Software anterior y las siguientes 
disposiciones, lo estipulado en las ltimas tendr preeminencia: 
 
Descompilacin: 
Usted acuerda que bajo ningn concepto transmitir el Software ni 
reproducir el cdigo de objeto del Software en ninguna pantalla de 
ordenador , ni tampoco realizar una copia impresa de los vaciados de 
memoria del cdigo de objeto del Software. Si necesita informacin 
sobre la interoperatividad del software con otros programas, no deber 
descompilar o desamblar el mismo como medio de obtener dicha informacin. 
Asimismo, acuerda solicitar dicha informacin a Creative en la direccin 
que figura ms abajo. Una vez recibida su solicitud, Creative determinar 
si requiere dicha informacin con fines legtimos y , si es as, Creative 
se la proporcionar dentro de un periodo de tiempo y condiciones 
estimadas razonables. 


Garanta limitada:  
EXCEPTUANDO LO ANTERIORMENTE ESTIPULADO EN EL PRESENTE 
CONTRATO Y COMO SE ESTIPULA en la seccin "DERECHOS 
ESTATUTARIOS", EL CONTRATO DE LICENCIA DEL SOFTWARE  
SE APLICAR  TAL CUAL, SIN GARANTA DE NINGUNA CLASE, 
YA SEA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO LAS GARANTAS 
O CONDICIONES IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN, CALIDAD 
E IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO, AUNQUE SIN 
LIMITARSE EXCLUSIVAMENTE A ELLAS 


Limitaciones  de reclamaciones y daos: 
Las limitaciones de reclamaciones y daos anteriores no se aplicarn al 
dao personal, en el que se considera la muerte, de cualquier persona 
causado por negligencia de Creative y estn sujetos a la disposicin 
establecida en la seccin "DERECHOS ESTATUTARIOS". 
 
Derechos Estatutarios:
La legislacin irlandesa indica que ciertas condiciones y garantas 
deben aparecer expresas en los contratos relativos a la venta de 
artculos y a los relativos al suministro de servicios. Estas 
condiciones y garantas se encuentran excluidas en este contrato, 
para el alcance de esta exclusin, en el contexto de transaccin, 
es legal segn la legislacin  irlandesa. Por otra parte, dichas 
condiciones y garantas se aplicarn por cuanto no sean excluidas 
legalmente. Segn lo anterior nada de lo establecido en el presente 
acuerdo perjudicar cualquier derecho del que se disfrute en virtud 
de los Artculos 12, 13, 14 o 15 de la ley irlandesa relativa a la 
venta  de mercancas de 1983 (Irish Sale of Goods Act 1983). 
 
General: 
Este contrato se rige por las leyes de la Repblica de Irlanda. La 
versin en la lengua local de este contrato se aplicar al Software 
adquirido en los EE.UU: Este contrato es un acuerdo entre ambas 
partes, nosotros, Creative y usted,  donde se estipula que otorga su 
acuerdo a que Creative estar excento de  responsabilidad en caso de 
cualquier declaracin realizada por Creative, sus agentes o cualquier 
representante (ya sea de manera involuntaria o negligente) en la que 
usted se bas para adscribirse a los trminos de dicho contrato, a no 
ser que dichas declaraciones o representaciones se realizasen de forma 
fraudulenta. 

