This text file consists of the following licenses

1. Cesky
2. Magyar
3. Polski
4. Russian

************************************************************
************************************************************

1. Cesky
********************
********************

Licenn ujednn s koncovm uivatelem na software spolenosti Creative

PED POUITM SOFTWARU SI PELIV PETTE TENTO DOKUMENT. POUITM TOHOTO SOFTWARU SOUHLASTE, 
E BUDETE VZNI USTANOVENMI TOHOTO UJEDNN. POKUD NESOUHLASTE S PODMNKAMI TOHOTO UJEDNN, 
NEOTEVREJTE OBAL DISKET, NEINSTALUJTE A NEPOUVEJTE SOFTWARE. INSTALAN DISKETY, DOKUMENTACI 
A OSTATN POLOKY, KTER JSOU SOUST TOHOTO PRODUKTU, BYSTE MLI VRTIT DO 15 TI DN NA MSTO 
KDE JSTE JE ZSKALI, CHCETE-LI OBDRET NHRADU V PLN V݊I.

Toto je zvazn ujednn mezi vmi, spolenost Creative Technology Ltd. a jejmi vedlejmi 
spolenostmi (Creative"). V tomto ujednn jsou uvedeny vztahy a podmnky, za kterch spolenost 
Creative nabz licenci softwaru, dodanho v zalepenm obalu, spolu s vekerou souvisejc 
dokumentac a doprovzejcmi polokami vetn, ale ne vhradn, spustitelnch soubor, ovlada, 
knihoven a datovch soubor, kter jsou sdruen s takovmi programy (souhrnn je nazvme Software").

LICENCE
1.  Udlen licence
Software je vm licencovn, ne prodn, pro pouit pi dodren podmnek tohoto ujednn. Vy jste 
majitelem diskety nebo jinho mdia, na kterm je software zaznamenm v originln nebo zlon 
verzi; mezi vmi a spolenost Creative (udlovatelem jejch licenc), si spolenost Creative 
ponechv vechny nroky na vlastnictv softwaru a vyhrazuje si vechna prva, kter vm nejsou 
vslovn udlena.

2.  Pro pouit na jednom potai
Software mete pouvat pouze na jednom potai s jednm typem procesoru. Potaem zpracovateln 
sti softwaru je mon pesouvat z jednoho potae do druhho pouze pokud zajistte, aby 
(a) software (vetn vech st a jeho kopi) byl vymazn z prvnho potae a (b) nevznikne monost 
pouvn softwaru na vce ne jednom potai v jeden okamik.

3.  Lokln pouit
Software mete pouvat pouze lokln, tzn. e software a jm zajiovan funkce mohou bt pstupn 
pouze pro osobu fyzicky ptomnou u potae, na kterm je software instalovn. Nesmte umonit 
vzdlen pstup k softwaru a jeho funkcm, nebo peslat jakkoliv sti softwaru prostednictvm 
st nebo komunikanho veden.

4.  Jedna archivn kopie
Mete vytvoit jednu (1) archivn kopii potaem zpracovateln sti softwaru pro zlon ely, 
a to pouze pro pouvn softwaru na jednom potai. Mus bt dodren pedpoklad, e v kopii uvedete 
vechna autorsk prva a ostatn oznmen o vlastnickch prvech, kter jsou obsaena v originlnm 
softwaru.

5.  Sluovn a integrace
dnou st softwaru nesmte sluovat nebo integrovat do jinho programu, krom rozsahu vslovn 
povolenho zkony zem, ve kter software pouvte. Kad st softwaru, kter je slouen nebo 
integrovan do jinho programu, i nadle zstv pedmtem vztah a podmnek tohoto ujednn. 
S kadou slouenou nebo integrovanou st softwaru muste reprodukovat vechna autorsk prva a 
ostatn oznmen o vlastnickch prvech, kter jsou obsaena v originlnm softwaru.

6.  Sov verze
Koupte-li sovou verzi softwaru, vztahuje se toto ujednn na instalovn softwaru na jednom 
souborovm serveru. Tato verze softwaru nesm bt koprovna na vce systm. Kad uzel pipojen 
k souborovmu serveru mus mt svou vlastn licenci k uzlov verzi softwaru, kter je licenc pouze 
pro tento urit uzel. 

7.  Pevod licence
Svou licenci na software mete pevst za pedpokladu, e (a) penesete vechny sti softwaru a 
jeho kopie, (b) neponechte si dnou st softwaru nebo jeho kopie a (c) znn a ujednn pevodu 
bude v souladu se vztahy a podmnkami tohoto ujednn.

8.  Omezen pouvn, koprovn a upravovn softwaru
S vjimkou rozsahu vslovn povolenho tmto ujednnm nebo zkony zem, ve kter jste software 
zskali, nesmte pouvat, koprovat nebo upravovat software. Nesmte ani sami poskytovat licenci 
na nkter ze svch prv, vyplvajcch z tohoto ujednn.

9.  Zptn peklad nebo zptn inenrstv 
Vezmte na vdom, e software obsahuje obchodn tajemstv a ostatn vlastnick informace spolenosti 
Creative a poskytovatel licence. S vjimkou rozsahu vslovn povolenho tmto ujednnm nebo zkony 
zem, ve kter software pouvte, nesmte zptn pekldat, rozkldat ani zptn sestavovat software, 
nebo se zabvat jinmi aktivitami z dvodu zskn podprnch informac, kter nejsou pi normlnm 
pouvn softwaru uivatelem viditeln. V takovm ppad oznamte spolenosti Creative veker 
informace pochzejc ze zptnho sestavovn a podobnch aktivit. Vsledkem bude ustanoven tajn 
informace spolenosti Creative, kter me bt pouita pouze ve spojen se softwarem.

ZRUEN LICENCE
Poskytovan licence je inn a do jejho zruen. Jej psoben mete kdykoli zruit vrcenm 
softwaru (vetn vech jeho st nebo kopi) spolenosti Creative. Licence se zru i automaticky 
a bez oznmen spolenosti Creative, jestlie porute vztahy nebo podmnky tohoto ustanoven. 
Pi takovm zruen licence souhlaste s vrcenm softwaru (vetn vech jeho st nebo kopi) 
spolenosti Creative. V ppad zruen licence me spolenost Creative prosazovat veker prva 
dan zkonem. Opaten tohoto ujednn, kter ochrauj vlastnick prva spolenosti Creative, 
budou v pln platnosti i po zruen licence.

OMEZEN ZRUKA
Spolenost Creative zaruuje jako jedinou zruku, e diskety, na kterch je software dodvn, 
budou bez zvad, jak je dle uvedeno v Zrunm listu nebo titn pruce dodan k softwaru. 
dn dodavatel, prodejce nebo jin spolenost ani osoba nejsou oprvnny roziovat ani mnit tuto 
zruku nebo ostatn opaten tohoto ujednn. dn vyjden, mimo zruk uvedench pozdji v tomto 
ujednn, spolenost Creative nezavazuj. 

Spolenost Creative nezaruuje, e funkce softwaru budou splovat vae poadavky nebo e funkce softwaru nebude peruovna nebo bezporuchov.  KROM PPAD UVEDENCH DVE V TOMTO UJEDNN JE SOFTWARE POSKYTOVN TAK JAK JE, BEZ JAKKOLI ZRUKY VSLOVN UVEDEN NEBO MLKY PEDPOKLDAN, VETN, ALE NIKOLI VHRADN, MLKY PEDPOKLDANCH ZRUK VZTAHUJCCH SE K OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URIT EL.  
Pebrte plnou odpovdnost za vbr softwaru pro zajitn svch zamlench pedpoklad, za instalaci, pouit a vsledky dan softwarem. Berete na sebe odpovdnost za vechna rizika vztahujc se ke kvalit a vkonu softwaru. Nastane-li vada softwaru, jste vy (a nikoli spolenost Creative nebo jej dodavatel a prodejci) odpovdni za hradu stky nutn k prci nebo oprav.
Tato zruka vm dv urit zkonn prva. Krom nich mete mt dal prva, kter se mohou v rznch zemch liit. Nkter stty nedovoluj vylouen mlky pedpokldanch zruk, tzn. e se ve uveden vylouen na vs nemusej vztahovat. Spolenost Creative se zk vech zruk, pokud dojde k jakmukoli pizpsoben, pebalen nebo upraven softwaru nkm jinm ne spolenost Creative.

OMEZEN VHRADNCH NHRAD A POKOZEN
JEDIN NHRADA PRO ZRUEN ZRUKY BUDE UVEDENA DLE 
V ZRUNM LISTU NEBO TITN PRUCE, PILOEN K SOFTWARU. V DNM PPAD SPOLENOST CREATIVE 
NEBO POSKYTOVATEL LICENC NERU ZA JAKKOLI NEPM, NHODN, SPECILN ANI NSLEDN POKOZEN, 
NEBO ZA ZTRTU ZISKU, SPOR, PJM NEBO DAJ, ZSKANCH NEBO VZTAHUJCCH SE K SOFTWARU NEBO TOMUTO 
UJEDNN, I KDY NA MONOSTI TAKOVCH POKOZEN SPOLENOST CREATIVE NEBO POSKYTOVATEL LICENC 
VAROVALA. V DNM PPAD ZRUKA SPOLENOSTI Creative NEBO VYROVNN POKOZEN VM NEBO JIN OSOB 
NEPESHNE HODNOTU ZAPLACENOU VMI ZA SOFTWARE, BEZ OHLEDU NA FORMU UPLATOVANHO NROKU. Nkter 
stty nedovoluj vylouen mlky pedpokldanch zruk, tzn. e se ve uveden vylouen nebo 
omezen se na vs nemusej vztahovat.

VRCEN PRODUKTU
Muste-li dopravit software spolenosti Creative, jejmu autorizovanmu dodavateli nebo prodejci, 
muste zaplatit dopravu a pot buto pojistit software, nebo nst vechna rizika ztrty a pokozen 
softwaru, plynouc z dopravy.

OMEZEN PRVA PRO VLDU USA
Veker software a k nmu se vztahujc dokumentace jsou opateny omezenmi prvy. Pouvn, 
koprovn nebo zveejnn vldou USA je pedmtem omezen, jak je uvedeno v odstavcch (b)(3)(ii) 
v dokumentu Rights in Technical Data and Computer Software Clause at 252.227-7013. Pokud zskte 
licenci nebo pouvte software mimo zem USA, muste se podrobit odpovdajcm zkonm ve va 
zemi, zkonm USA pro export a anglick verzi tohoto ujednn.
VROBCE A DODAVATEL
Vrobcem a dodavatelem tohoto softwaru je:
	Creative Technology Ltd
	31, International Business Park
        Creative Resource
	Singapore 609921

OBECN INFORMACE
Toto ujednn se vztahuje na vs, stejn jako na vae zamstnance i zamstnavatele, kontaktn osoby a 
agenty, vae nstupce a zplnomocnnce. Software ani dn z nj odvozen informace nesmj bt 
exportovny, krom ppad, kdy je to v souladu se zkony USA nebo jinmi pouitelnmi opatenmi. 
Toto ujednn se d zkony sttu Kalifornie (krom rozsahu federlnch zkon, dcch autorsk 
prva a registrovan ochrann znmky). Toto ujednn je pln ujednn mezi nmi a nahrazuje vechna 
jin ujednn vetn, ale ne vhradn, reklamy tkajc se softwaru. Pokud je nkter opaten tohoto 
ujednn nkterou zem nebo prvnm dem povaovno za neplatn nebo za neinn, budou jednotliv 
opaten upravena tak, aby byla platn a inn a ostatn opaten si zachovala vznam a innost. 
S otzkami k tomuto ujednn se obracejte na ve uvedenou adresu spolenosti Creative. Odpovdi na 
otzky ohledn produktu nebo technickch problm se obrate na nejbli centrum technick podpory 
spolenosti Creative.

SPECILN OPATEN POUITELN V EVROPSK UNII
Pokud jste zakoupili Software v Evropsk unii (EU), vztahuj se na vs nsledujc opaten. 
vznik-li MEZI podmnkami licennho ujednn ustavenho dve a nsledujcmi opatenmi njak 
ROZPOR, maj nsledujc opaten pednost ped star pravou.

ZPTN PEKLAD
Souhlaste s tm, e nebudete z dnch dvod pevdt software ani zobrazovat kd softwaru na 
dn obrazovce potae, nebo vytvet titn kopie pamti, obsahujc kd softwaru. Pokud se 
domvte, e potebujete informace vztahujc se ke spustitelnosti softwaru s ostatnmi programy, 
nebudete pro zskn takovch informac software zptn pekldat nebo krokovat, ale souhlaste s 
odeslnm poadavku na takovto informace spolenosti Creative na dve uvedenou adresu. 
V zvislosti na obdren takovho poadavku spolenost Creative zjist, jestli takovto informace 
opravdu potebujete z legitimnch dvod a pokud ano, zajist pro vs takov informace v pimen 
dob za pimench podmnek.

OMEZEN ZRUKA
MIMO PPAD UVEDENCH V݊E V TOMTO UJEDNN A OPATEN UVEDEN V ODSTAVCI ZKONN PRAVA" JE 
SOFTWARE POSKYTOVN TAK JAK JE, BEZ JAKKOLI ZRUKY VSLOVN UVEDEN NEBO MLKY PEDPOKLDAN, 
VETN, ALE NIKOLI VHRADN, MLKY PEDPOKLDANCH ZRUK VZTAHUJCCH SE K OBCHODOVATELNOSTI NEBO 
VHODNOSTI PRO URIT EL.OMEZEN VHRADNCH NHRAD A POKOZEN OMEZEN VHRADNCH NHRAD A POKOZEN 
V LICENNM UJEDNN PRO SOFTWARE BY SE NEMLO VZTAHOVAT NA DN OSOBN PORANN (VETN MRT), 
ZPSOBEN NEDBALOST SPOLENOSTI CREATIVE A JSOU PEDMTEM OPATEN UVEDENCH V ODSTAVCI ZKONN 
PRAVA".

ZKONN PRAVA
Irsk zkony umouj, aby urit podmnky a zruky mohly bt pouity ve smlouvch pro nkup zbo a 
smlouvch na poskytovn slueb. Takov podmnky a zruky jsou takto vyloueny v takovm rozsahu a 
kontextu, kter umouje irsk prvn d. Naopak, je mon pout takov podmnky a zruky, 
pokud nejsou vyloueny zkonnou pravou. Podle toho nebude nic v tomto ujednn pokozovat dn 
prva, uveden v oddle 12, 13, 14 nebo 15 irskho zkona 1893 - Sale of Goods (s doplky).

OBECN INFORMACE
Toto ujednn se d zkony Irsk republiky. Pro software koupen v EU se pouv ujednn v mstnm 
jazyce. Toto ujednn je pln ujednn mezi nmi a vmi. Souhlaste, e spolenost Creative neru 
za nesprvn interpretace z tto smlouvy vyplvajc, kter spolenost Creative, jej agenti nebo 
kdokoli jin (a nemysln nebo z nedbalosti) uin a kter vy na zklad tto smlouvy pijmete. 
Pokud tato nebyla uinna s podvodnm myslem.


************************************************************
************************************************************

2. Magyar
********************
********************


Creative szoftver-vgfelhasznli licencszerzds

A SZOFTVER HASZNLATA ELTT OLVASSA EL FIGYELMESEN E DOKUMENTUMOT. A PROGRAM HASZNLATABE 
VTELE A SZERZDSI FELTTELEK ELFOGADST JELENTI.  HA NEM RT EGYET A FELTTELEKKEL, 
KRJK, NE NYISSA KI A LEZRT LEMEZCSOMAGOT, NE TELEPTSE S NE HASZNLJA A RENDSZERT.  
A VTELR VISSZAFIZETSE RDEKBEN KRJK, HOGY 15 NAPON BELL JUTTASSA VISSZA A SZOFTVERT,  
A TELJES DOKUMENTCIT S AZ SSZES EGYB ANYAGOT A VSRLS HELYRE.

E dokumentum trvnyes szerzds a hasznlati jog megvsrlja (a tovbbiakban "vsrl"), 
ill. a Creative Technology Ltd. s lenyvllalatai (a tovbbiakban "Creative") kztt. 
A szerzds azon feltteleket s kiktseket hatrozza meg, melyek alapjn a Creative cg 
a lezrt lemezcsomagban lv szoftver, dokumentci s egyb anyagok (kztk vgrehajthat 
programok, eszkzkezelk, knyvtrak s adatfile-ok, egyttesen: a "szoftver") hasznlatt 
engedlyezi.

HASZNLATI ENGEDLY
1.  A hasznlati engedly megadsa
A szerzds rvn, s csak annak keretei kztt, a vsrl jogot szerez a szoftver hasznlatra. 
A lemezek vagy ms adathordozk, melyekre a szoftver eredetileg vagy ksbb rgztsre kerlt, 
a vsrl tulajdont kpezik, a Creative cg azonban (egyes esetekben licencadival egytt) 
fenntart minden, a szoftverrel kapcsolatos jogcmet s tulajdonjogot - a vsrlnak kifejezetten 
tadottaktl eltekintve.

2.  Alkalmazs csak egyetlen szmtgpen
A szoftver csak egyetlen, egy CPU-val rendelkez szmtgpen hasznlhat. A szoftver 
elektronikusan brzolt rsze msik szmtgpre is tvihet, feltve, hogy (a) az els gpen 
a szoftver teljes egszben (minden komponenst s lemsolt rszt is belertve) trlsre kerl, 
ill. (b) a szoftver tbb gpen val egyidej hasznlata nem lesz lehetsges.

3.  Egyfelhasznls alkalmazs
A szoftver kizrlag egyfelhasznls mdon alkalmazhat, azaz a szoftver s annak szolgltatsai 
csak a betlttt szoftvert tartalmaz szmtgp mellett jelenlv szemlyek szmra lehetnek 
hozzfrhetek. A szoftver s annak funkcii tvolrl nem hasznlhatk. Sem a szoftver, sem 
annak rszei semmilyen hlzaton vagy kommunikcis vonalon keresztl nem tovbbthatk.

4.  Egyetlen biztonsgi msolat
A szoftver elektronikusan brzolt rszrl egy (1) archv msolat kszthet - de csak a 
rendszer egyetlen szmtgpen val biztonsgos hasznlatnak cljbl. A msolatnak minden, 
a szerzi- s tulajdonjogokkal kapcsolatos, a szoftver eredeti pldnyban is meglv bejegyzst 
is tartalmaznia kell.

5.  A beilleszts s integrls tilalma
A szoftver s annak rszei semmilyen ms programrendszerbe nem illeszthetk be, s ms 
rendszerekkel nem integrlhatk - a lakhelynkn rvnyes trvnyek ltal kifejezetten 
megengedett mrtken fell. Ez utbbi esetben a jelen szerzds felttelei a beillesztett vagy 
integrlt rszekre tovbbra is rvnyesek maradnak, gy azoknak minden, a szerzi- s 
tulajdonjogokkal kapcsolatos, a szoftver eredeti pldnyban is meglv bejegyzst is 
tartalmazniuk kell.

6.  Hlzatos vltozat
A szoftver "hlzatos" vltozatnak megvsrlsa esetn a szerzds a szoftver egyetlen kzponti 
(file server) gpen val teleptsre vonatkozik. A szoftver tbb rendszerre nem vihet fel. 
A "file server" gphez csatlakoz minden munkahelynek sajt, kizrlag az adott munkahelyre 
rvnyes szoftver-licenccel kell rendelkeznie.

7.  A licenc tadsa
A szoftver licence harmadik flnek is tadhat, feltve, hogy (a) a szoftver minden rsze s 
msolata tadsra kerl, (b) a licenc eredeti birtokosa a szoftver semmilyen rszt vagy 
msolatt nem tartja meg, s vgl (c) a licenc j birtokosa a jelen szerzdst elolvassa s 
egyetrtleg tudomsul veszi.

8.  A hasznlatra, msolsra s mdostsra vonatkoz korltozsok
A szerzdsben, ill. a vsrls helyn rvnyes trvnyek ltal kifejezetten megengedett 
mrtken tl a szoftver nem hasznlhat, nem msolhat s nem mdosthat. A szerzds ltal 
biztostott jogok brbeadsa nem lehetsges.

9.  Dekompills, diszasszemblls s visszafejts
A vsrl tudomsul veszi, hogy a szoftver a Creative cg s licencadi zleti titkait s ms 
bizalmas informciit is tartalmazza. A szerzdsben, ill. a lakhelynkn rvnyes trvnyek 
ltal kifejezetten megengedett mrtken fell a szoftver nem dekompillhat, nem 
diszasszembllhat s semmilyen ms mdon sem fejthet vissza. A szoftver nem lehet olyan 
tevkenysg trgya, melynek clja a szoftver szoksos hasznlata sorn a felhasznl eltt 
rejtve marad httrinformcik feldertse. A Creative cget egybirnt minden, a szoftver 
visszafejtsvel, vagy hasonl tevkenysggel nyert informcirl rtesteni kell, s az gy 
kapott eredmnyek a Creative cg bizalmas adatait fogjk kpezni, melyek kizrlag a szoftverrel 
kapcsolatban hasznlhatk.

A SZERZDS MEGSZNSE
A hasznlati engedly a szerzds  megsznsig rvnyes. A megszntetst a vsrl a 
szoftver (minden rsznek s msolatnak) a Creative cgnek val visszakldsvel brmikor 
kezdemnyezheti. A szerzdses ktelezettsgek s felttelek brminem megsrtse esetn az 
engedly a Creative cg rszrl trtn mindenfajta figyelmeztets nlkl, automatikusan 
rvnyt veszti. A szoftver (minden rszt s msolatt belertve) a szerzds ilyen megsznse 
esetn is visszajuttatand a Creative cgnek. A szerzds megsznsekor a Creative cg trvnyes 
jogait jogi ton is rvnyestheti. A szerzdsnek a Creative cg tulajdonosi jogait vd 
rendelkezsei a szerzds megsznse utn is rvnyben maradnak.

KORLTOZOTT GARANCIA
A Creative cg kizrlag azt garantlja, hogy a szoftvert tartalmaz lemezek - a szoftverhez 
mellkelt garancialevlben vagy nyomtatott kziknyvben foglaltaknak megfelelen - hibtlanok. 
A rendszer forgalmazi s terjeszti, ill. ms jogi vagy termszetes szemlyek a garancia, vagy 
a szerzds rendelkezseinek kiterjesztsre vagy megvltoztatsra nem jogosultak. A jelen 
szerzdsben foglaltaktl eltr garanciavllals a Creative cget nem ktelezi. 

A Creative cg nem garantlja, hogy a szoftver funkcii elvrsainknak megfelelnek, ill., hogy 
a szoftver megszakts nlkl, hibtlanul mkdtethet. A SZERZDS KORBBI RSZEIBEN 
MONDOTTAKON TL, A SZOFTVER JELEN LLAPOTBAN, MINDENFLE EXPLICIT VAGY IMPLICIT GARANCIA NLKL 
KERL TADSRA - A PIACKPESSGRE VAGY VALAMELY KONKRT CLNAK VAL MEGFELELSRE VONATKOZ 
IMPLICIT GARANCIKAT IS BELERTVE. 

A vsrlt teljes felelssg terheli a szoftver valamely szndkolt cl elrse cljbl trtn 
kivlasztsrt, a szoftver teleptsrt, hasznlatrt s az gy nyert eredmnyekrt, tovbb 
viselnie kell a szoftver minsgbl s teljestmnybl szrmaz kockzatot is. A szoftver 
hibs voltbl ered szervzelsi s javtsi kltsgek a vsrlt (s nem a Creative cget, 
vagy termkeinek forgalmazit) terhelik.

A fenti garancia a vsrlnak meghatrozott trvnyes jogokat biztost, s a vsrl tovbbi, 
orszgonknt vagy llamonknt vltoz jogokkal is rendelkezhet. Egyes orszgok s llamok a 
belertett garanciavllals kizrst nem teszik lehetv, gy e korltozs ilyen esetekben 
nem rvnyes. A szoftver specilis ignyekhez val igaztsa, jracsomagolsa, vagy harmadik 
fl ltal trtn mdostsa esetn a Creative cg semmifajta garancilis ignyt nem ismer el.

KRTRTSI S JVTTELI KORLTOZSOK
GARANCILIS KRTRTS KIZRLAG A SZOFTVERHEZ MELLKELT GARANCIALEVLBEN VAGY NYOMTATOTT 
KZIKNYVBEN FOGLALTAK SZERINT LEHETSGES. A CREATIVE CG S LICENCADI SEMMILYEN ESETBEN 
SEM FELENEK A SZOFTVER HASZNLATBL ERED VAGY AZZAL KAPCSOLATOS  KZVETETT, VLETLEN, 
SPECILIS, VAGY KVETKEZMNYKNT ADD KROKRT, ELMARADT HASZONRT, MEGTAKARTSRT VAGY 
BEVTELRT, ILL. ADATOK ELVESZTSRT, MG AKKOR SEM, HA A CREATIVE CGET VAGY LICENCADIT 
AZ ILYEN KROK BEKVETKEZSNEK VESZLYRL TJKOZTATTK. a FELELSSGVLLALS VAGY KRTRTS 
MRTKE - A KRIGNY FORMJTL FGGETLENL - SOHA NEM HALADHATJA MEG A VSRL VAGY MS SZEMLY 
LTAL A SZOFTVER HASZNLATI JOGRT KIFIZETETT SSZEGET. Egyes orszgok / llamok trvnyei 
a vletlen vagy kvetkezmnyknt add krokrt val felelssgvllals kizrst nem teszik 
lehetv. Ilyen esetekben a fenti korltozsok nem rvnyesek.

A TERMK VISSZAKLDSE
Ha a szoftvert vissza kell kldennk a Creative cgnek, ill. hivatalos kpviseljnek vagy 
mrkakereskedjnek, a postakltsg elre fizetend, s vagy biztostjuk a termket, vagy 
vllaljuk az elveszts vagy srls kockzatt.

AZ USA KORMNYSZERVEK KORLTOZOTT JOGOSULTSGAI
A teljes szoftver s kapcsold dokumentcija korltozott jogok biztostsval kerl tadsra.
Az USA kormnyszervek rszrl trtn felhasznlst, msolst vagy nyilvnossgra hozatalt a 
"Rights in Technical Data and Computer Software Clause" (252.227-7013) trvny (b)(3)(ii) 
alfejezetben foglaltak korltozzk. A szoftver brbeadst s az Egyeslt llamokon kvli 
hasznlatt a helyi trvnyek, az U.S. exporttrvnyek s e szerzds angol nyelv vltozata 
szablyozzk.

FORGALMAZ/GYRT
A szoftver forgalmazja/gyrtja:
	Creative Technology Ltd
	31, International Business Park
        Creative Resource
	Singapore 609921

LTALNOS RENDELKEZSEK
E szerzds a vsrl mellett alkalmazottait, alkalmazit, szerzdses partnereit, gynkeit, 
ill. jogutdait is kti. Sem a szoftver, sem az abbl nyert informcik nem exportlhatk - 
az Egyeslt llamok trvnyeiben, vagy ms rendelkezsekben megengedett esetek kivtelvel. 
A szvetsgi trvnyekkel szablyozott szerzi- s vdjegyjogokon tl, a szerzdsben 
foglaltakban kapcsolatos krdsekben Kalifornia llam trvnyei mrvadak. E szerzds a felek 
kztti egyetlen megllapods, s mint ilyen, felette ll minden ms megegyezsnek s 
megllapodsnak, (nem kizrlagosan) a szoftverrel kapcsolatos reklmtevkenysget is belertve. 
Ha a szerzds valamely rendelkezse brmely llam vagy megfelel jogosultsgokkal br 
kormnyhivatal szmra rvnytelennek vagy vgrehajthatatlannak bizonyulna, gy a szban forg 
rendelkezs a szksges mrtkben mdosthat, a szerzds tbbi rendelkezse azonban ilyenkor 
is vltozatlanul rvnyben marad. A szerzdst rint krdsekben a Creative cg a fenti cmen 
rhet el. A termkekre vonatkoz technikai jelleg krdsekkel forduljunk a Creative cg 
legkzelebbi gyflszolglati kzpontjhoz.




AZ EURPAI UNI ORSZGAIRA VONATKOZ SPECILIS RENDELKEZSEK

HA A SZOFTVERT AZ EURPAI UNI (EU) VALAMELY TAGORSZGBAN VSROLTUK, AKKOR AZ ALBBI 
RENDELKEZSEK IS RVNYESEK. A SZOFTVER VGFELHASZNLI LICENCSZERZDS FELTTELEI S 
AZ ALBBI RENDELKEZSEK KZTTI ESETLEGES ELLENTMONDSOK ESETN AZ ITT KVETKEZ 
RENDELKEZSEK A MRVADAK.

DEKOMPILLS
A szoftver trgykdja semmilyen clbl nem tovbbthat, nem jelenthet meg szmtgpek 
kpernyjn, s nem kszthet rla, vagy a memria binris tartalmrl nyomtatott msolat. 
Ha gy vljk, hogy a szoftver ms programokkal val egyttes hasznlata miatt specilis 
informcikra lenne szksgnk, akkor se prbljuk azokat a szoftver visszafejtsvel 
megszerezni. Ilyen informcikrt forduljunk - a korbbiakban megadott cmen - 
a Creative cghez. Az igny berkezsekor a Creative cg joga eldnteni, hogy a krt 
informci a szoftver jogszer hasznlata mellett valban szksges-e, s ha igen, sszer 
idn bell s mltnyos felttelek mellett rendelkezsnkre fogja bocstani.

KORLTOZOTT GARANCIA
A SZERZDS KORBBI RSZEIBEN, ILL. A "TRVNYEKBEN BIZTOSTOTT JOGOK" SZAKASZBAN MONDOTTAKON 
TL, A SZOFTVER JELEN LLAPOTBAN, MINDENFLE EXPLICIT VAGY IMPLICIT GARANCIA NLKL KERL 
TADSRA - A PIACKPESSGRE VAGY VALAMELY KONKRT CLNAK VAL MEGFELELSRE VONATKOZ IMPLICIT 
GARANCIKAT IS BELERTVE.

KRTRTSI S JVTTELI KORLTOZSOK
A VGFELHASZNLI LICENCSZERZDSBEN MEGFOGALMAZOTT KRTRTSI S JVTTELI KORLTOZSOK 
NEM VONATKOZNAK A CREATIVE CG GONDATLANSGBL EREDEZTETHET SZEMLYI SRLSEKRE 
(A HALLESETEKET IS BELERTVE). E KRDSEKBEN A "TRVNYEKBEN BIZTOSTOTT JOGOK" SZAKASZ 
RENDELKEZSEI A MRVADAK.

TRVNYEKBEN BIZTOSTOTT JOGOK
Az r trvnyek a termkek eladsra vagy szolgltatsok nyjtsra vonatkoz szerzdsekbe 
bizonyos felttelek s garancik eleve belerthetk. A jelen tranzakcira ezek a felttelek 
s garancik - az r trvnyek alapjn mg jogszernek tlt mrtkben - nem rvnyesek. 
Megfordtva, a jogszeren nem kizrhat felttelek s garancik tovbbra is rvnyesek. 
Ennek megfelelen, a szerzds egyetlen rendelkezse sem srtheti az 1983-as (mdostott) 
"Irish Sale of Goods Act" trvny 12., 13., 14. s 15. szakaszai ltal biztostott jogokat.

LTALNOS RENDELKEZSEK
A szerzdsben foglaltakban kapcsolatos krdsekben az r Kztrsasg trvnyei mrvadak. 
Az EU orszgokban beszerzett termkekre a jelen szerzds megfelel nyelv vltozatai 
rvnyesek. E szerzds a felek kztti egyetlen megllapods, s a vsrl tudomsul veszi, 
hogy a Creative cg nem vllal felelssget az olyan, ltala, megbzottjai ltal, vagy brki 
ms ltal (vtlen mdon vagy gondatlanul) tett hamis kijelentsekrt vagy belltsokrt, 
melyek a vsrlt e szerzds feltteleinek elfogadsra ksztettk, kivve, ha e hamis 
kijelentsek vagy belltsok csalrd clbl trtntek.


************************************************************
************************************************************

3. Polski
********************
********************

Umowa licencyjna uytkownika oprogramowania firmy Creative 
NALEY UWANIE PRZECZYTA NINIEJSZY  DOKUMENT PRZED ROZPOCZCIEM UYTKOWANIA TEGO OPROGRAMOWANIA. 
UYTKOWNIK  KORZYSTAJCY Z OPROGRAMOWANIA PODLEGA POSTANOWIENIOM OKRELONYM W TEJ UMOWIE . JELI NIE 
ZGADZASZ SI NA WARUNKI UMOWY, NIE  OTWIERAJ ZAPIECZTOWANEGO OPAKOWANIA DYSKU, NIE INSTALUJ ANI NIE 
UYWAJ TEGO OPROGRAMOWANIA. ZWR W CIGU 15 DNI OPROGRAMOWANIE, DOKUMENTACJ I INNE ELEMENTY W 
MIEJSCU ZAKUPU, ABY OTRZYMA ZWROT PIENIDZY.

Niniejszy dokument stanowi umow prawn midzy Licencjobiorc a firm Creative Technology Ltd. i jej 
przedstawicielstwami (Creative).  Umowa ta okrela warunki, na jakich firma Creative udziela 
licencji na oprogramowanie rozprowadzane w zapiecztowanym opakowaniu zawierajcym dysk, 
dokumentacj i inne elementy, obejmujce midzy innymi programy wykonywalne, sterowniki, biblioteki 
i pliki z danymi dla tych programw (oglnie Oprogramowanie).

LICENCJA
1.  Udzielenie licencji
Oprogramowanie jest licencjonowane, a nie sprzedawane. Moe ono by uytkowane tylko na warunkach 
okrelonych niniejsz Umow.  Licencjobiorca staje si wacicielem dysku lub innego nonika, na 
ktrym Oprogramowanie zostao zapisane; ale, na zasadzie umowy midzy Licencjobiorc a firm 
Creative (i jej licencjodawcom), firma  Creative zachowuje tytu wasnoci Oprogramowania i zastrzega 
sobie wszelkie prawa, ktre nie zostay jawnie przekazane Licencjobiorcy.

2.  Uytkowanie na pojedynczym komputerze
Oprogramowanie moe by uytkowane tylko na pojedynczym komputerze z pojedyncz jednostk centraln.  
Czyteln dla komputera cz Oprogramowania mona przenosi z jednego komputera na drugi, pod 
warunkiem, e (a) Oprogramowanie (kada jego cz lub kopia) zostanie usunite z pierwszego 
komputera i (b) nie ma moliwoci, aby Oprogramowanie byo uywane jednoczenie na wicej ni jednym 
komputerze.

3.  Autonomiczno
Oprogramowanie moe by uytkowane w warunkach autonomicznoci, co oznacza, e Oprogramowanie i jego 
funkcje s dostpne tylko dla osb, ktre s fizycznie obecne przy komputerze, na ktrym 
Oprogramowanie zostao zainstalowane.  Nie mona dopuci, aby Oprogramowanie lub jego funkcje byy 
dostpne zdalnie. Nie mona rwnie przesya oprogramowania, ani adnej z jego czci, przez sie 
lub lini telefoniczn.

4.  Jedna kopia archiwalna
Mona utworzy jedn (1) kopi czytelnej dla komputera czci Oprogramowania dla celw archiwizacji, 
z zastrzeeniem uytkowania Oprogramowania na jednym komputerze, pod warunkiem, e zostan skopiowane 
wszystkie owiadczenia dotyczce praw autorskich i praw wasnoci doczone do oryginau 
Oprogramowania.

5.  Zakaz czenia i integracji
adnej czci Oprogramowania nie mona czy ani integrowa z innym programem, z wyjtkiem sytuacji, 
gdy jest to jawnie dozwolone przez lokalne prawo.  Dowolna cz Oprogramowania poczona lub 
zintegrowana z innym programem w dalszym cigu podlega warunkom niniejszej Umowy i w poczonej lub 
zintegrowanej czci musz zosta odtworzone wszystkie owiadczenia dotyczce praw autorskich i praw 
wasnoci doczone do oryginau Oprogramowania.

6.  Wersja sieciowa
Jeli zostaa nabyta sieciowa wersja Oprogramowania, niniejsza Umowa odnosi si do instalacji 
Oprogramowania na pojedynczym serwerze plikw.  Nie moe by ono kopiowane na systemy z wieloma 
serwerami.  Kady wze poczony z serwerem plikw musi mie wasn licencj na kopi wzow 
Oprogramowania, ktra jest licencj tylko dla tego wza.

7.  Przekazanie licencji
Mona przekaza licencj na Oprogramowanie, pod warunkiem, e (a) zostan przekazane wszystkie czci 
lub kopie Oprogramowania, (b) Licencjobiorca nie zatrzyma adnej czci ani kopii oprogramowania 
i (c) nowy Licencjobiorca przeczyta i zgodzi si na warunki niniejszej Umowy.

8.  Ograniczenia dotyczce uywania, kopiowania i modyfikowania Oprogramowania
Z wyjtkiem sytuacji jasno okrelonych przez niniejsz Umow lub prawo obowizujce w miejscu nabycia 
Oprogramowania, nie mona uywa, kopiowa ani modyfikowa Oprogramowania. Nie mona rwnie udziela
podlicencji w ramach praw nabytych dziki tej Umowie.

9.  Dekompilacja, dezasemblacja i ograniczenie odtworzenia 
Licencjobiorca zgadza si, e Oprogramowanie zawiera tajemnice handlowe oraz inne informacje 
dotyczce wasnoci firmy Creative i jej licencjodawcw.  Z wyjtkiem sytuacji jasno okrelonych 
przez niniejsz Umow albo lokalne prawo, nie mona dekompilowa, dezasemblowa lub w inny sposb 
odtwarza Oprogramowania ani podejmowa dziaa prowadzcych do uzyskania informacji, ktre nie s 
widoczne dla uytkownika podczas normalnego korzystania z Oprogramowania.  Licencjobiorca powiadomi 
firm  Creative o wszelkich informacjach uzyskanych z odtworzenia Oprogramowania lub innych tego typu 
dziaa, a wyniki tych dziaa bd stanowi poufne informacje firmy Creative, ktre bd mogy by 
wykorzystane tylko w zwizku z Oprogramowaniem.

ROZWIZANIE UMOWY LICENCYJNEJ
Licencja udzielona Licencjobiorcy obowizuje do momentu jej rozwizania.  Licencjobiorca moe j 
rozwiza w dowolnym momencie zwracajc Oprogramowanie (kad jego cz i kopi) firmie Creative.  
Licencja wygasa automatycznie, bez powiadomienia przez firm Creative, jeli Licencjobiorca zamie 
jakikolwiek warunek niniejszej Umowy.  Licencjobiorca zgadza si na to, e w przypadku takiego 
rozwizania umowy licencyjnej zwrci Oprogramowanie (kad jego cz i kopi) firmie Creative.  
Rozwizujc umow licencyjn, frima Creative moe rwnie  dochodzi przysugujcych jej praw.  
Postanowienia niniejszej Umowy chronice prawa wasnoci firmy Creative obowizuj rwnie po 
rozwizaniu Umowy.

OGRANICZONA RKOJMIA
Firma Creative gwarantuje, i jest to jedyna  udzielana gwarancja, e dysk, na ktrym dostarczane jest 
Oprogramowania nie jest uszkodzony, co zostao zapisane na karcie gwarancyjnej lub w podrczniku 
doczonym do Oprogramowania.  aden dystrybutor ani inny podmiot lub osoba nie jest upowaniony do 
rozszerzenia lub zmiany tej gwarancji ani innych postanowie niniejszej Umowy.  Wszelkie gwarancje, 
inne ni okrelone w tej Umowie, nie s wiace dla firmy Creative.  
Firma Creative nie gwarantuje, e funkcje tego Oprogramowania speni wymagania Licencjobiorcy ani e 
dziaanie Oprogramowania bdzie przebiegao bez przerwa i bdw.  Z WYJTKIEM WYMIENIONYM POWYEJ, 
OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE BEZ ADNYCH GWARANCJI, WYRAONYCH WPROST LUB DOMYLNIE , W TYM 
DOMYLNYCH GWARANCJI PRZYDATNOCI OPROGRAMOWANIA DO OKRELONYCH CELW.  
Licencjobiorca ponosi pen odpowiedzialno za uycie Oprogramowania do zaoonych przez siebie 
celw, za jego instalacj oraz za uzyskane dziki Oprogramowaniu wyniki.  Licencjobiorca bierze 
rwnie na siebie cae ryzyko zwizane z jakoci lub dziaaniem Oprogramowania.  Jeli 
Oprogramowanie okae si wadliwe, Licencjobiorca (a nie firma  Creative czy jej dystrybutorzy) ponosi 
koszty koniecznych napraw, serwisu lub poprawek.

Gwarancja ta przyznaje Licencjobiorcy szczeglne uprawnienia. Zalenie od prawodawstwa danego kraju 
Licencjobiorcy mog przysugiwa rwnie inne uprawnienia. Przepisy niektrych krajw nie dopuszczaj 
wykluczenia gwarancji domylnych, zatem powysze wykluczenie moe nie dotyczy Licencjobiorcy.  
Firma Creative odmawia wszelkich gwarancji, jeli Oprogramowanie byo dostosowywane, ponownie 
pakowane lub w jakikolwiek sposb zmieniane przez dostawcw innych ni firma Creative.
OGRANICZENIE UPRAWNIE LICENCJOBIORCY 
JEDYNYM UPRAWNIENIEM LICENCJOBIORCY W PRZYPADKU NIEDOTRZYMANIA GWARANCJI BDZIE TO, KTRE ZOSTAO 
OKRELONE W KARCIE GWARANCYJNEJ LUB PODRCZNIKU DOCZONYM DO OPROGRAMOWANIA. fIRMA cREATIVE ANI JEJ 
LICENCJODAWCY W ADNYM WYPADKU NIE BD ODPOWIEDZIALNI ZA EWENTUALNE SZKODY ANI ZA UTRAT ZYSKW, 
OSZCZDNOCI LuB DANYCH WYNIKAJC LUB WIC SI Z OPROGRAMOWANIEM ALBO NINIEJSZ UMOW, NAWET 
JELI FIRMA Creative LUB JEJ LICENCJODAWCY BYLI UPRZEDZENI O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH SZKD. 
zOBOWIZANIA FIRMY CREATIVE WOBEC licencjobiorcY LUB INNEJ OSOBY W ADNYM RAZIE NIE MOG PRZEKROCZY 
KWOTY, JAK licencjobiorcA  zapaci   za uytkowanie oprogramowania, niezalenie od formy roszczenia.  
Przepisy niektrych krajw nie dopuszczaj ograniczenia lub wykluczenia odpowiedzialnoci za ewentualne 
szkody, zatem powysze ograniczenie moe nie dotyczy Licencjobiorcy.

ZWROT PRODUKTU
Jeli Licencjobiorca jest zmuszony dostarczy oprogramowanie firmie Creative lub jej autoryzowanemu 
dystrybutorowi, musi opaci jego transport i albo ubezpieczy oprigramowanie, albo podj ryzyko 
jego utraty lub uszkodzenia podczas transportu.

OGRANICZONE UPRAWNIENIA RZDU STANW ZJEDNOCZONYCH
Cae Oprogramowanie i zwizana z nim dokumentacja s dostarczane z ograniczonymi uprawnieniami.  
Jego uycie, kopiowanie lub ujawnianie przez rzd Stanw Zjednoczonych podlega ograniczeniom 
okrelonym w paragrafie (b)(3)(ii) klauzuli Rights in Technical Data and Computer Software Clause w 
252.227-7013.  Jeli Licencjobiorca uywa Oprogramowania poza granicami Stanw Zjednoczonych, podlega 
waciwym przepisom obowizujcym w kraju jego zamieszkania, prawu eksportowemu Stanw Zjednoczonych 
i angielskiej wersji niniejszej Umowy.
PRODUCENT
Producentem Oprogramowania jest:
	Creative Technology Ltd
	31, International Business Park
        Creative Resource
	Singapore 609921

POSTANOWIENIA OGLNE
Umowa ta jest wica dla Licencjobiorcy, a take jego pracownikw, pracodawcw, kontrahentw i przedstawicieli oraz wszystkich spadkobiercw i nastpcw prawnych.  Oprogramowania ani adnych uzyskanych wraz z nim informacji nie mona eksportowa, chyba e zezwala na to prawo Stanw Zjednoczonych lub inne waciwe postanowienia. Prawem waciwym dla niniejszej Umowy jest prawo stanu Kalifornia (nie odnosi si ono do federalnych praw autorskich i zarejestrowanych znakw towarowych). Umowa ta jest pen umow midzy firm Creative a Licencjobiorc i zastpuje wszelkie inne porozumienia i umowy, cznie z treci reklam, dotyczce Oprogramowania.  Jeli ktre z postanowie niniejszej Umowy nie jest zgodne z prawodawstwem kraju Licencjobiorcy, zostanie ono odpowiednio zmodyfikowane, a pozostae postanowienia bd nadal w peni obowizywa.  Pytania dotyczce niniejszej Umowy naley kierowa pod adres firmy Creative podany powyej.  Pytania dotyczce produktu lub kwestii technicznych naley kierowa do najbliszego centrum Pomocy technicznej firmy Creative.

SPECJALNE USTALENIA STOSOWANE W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ
jELI OPROGRAMOWANIE ZOSTAO NABYTE W KRAJU UNII EUROPEJSKIEJ, STOSUJ SI NASTPUJCE USTALENIA. 
W PRZYPADKU NIEZGODNOCI MIDZY PRZEDSTAWIONYMI WCZENIEJ WARUNKAMI UMOWY LICENCYJNEJ, A NASTPUJCYMI 
USTALENIAMI, OBOWIZUJ TE OSTATNIE.

DeKOMPILACJA
Licencjobiorca zgadza si, aby do adnych celw nie przesya Oprogramowania ani nie wywietla jego 
obiektowego kodu na ekranie, ani nie sporzdza zrzutw pamici obiektowego kodu oprogramowania. 
Jeli takie informacje s w przekonaniu licencjobiorcy wymagane do wsppracy Oprogramowania z innymi 
programami, licencjobiorca zgadza si w celu ich uzyskania przesya zapytanie do firmy Creative pod 
adres podany wczeniej. Po otrzymaniu zapytania firma Creative zdecyduje, czy  wymaganie tych 
informacji jest uzasadnione, a jeli tak, przekae te informacje w rozsdnym czasie i na rozsdnych 
warunkach. 

ograniczona RKOJMIA
Z WYJTKIEM WYMIENIONYM POWYEJ, I TAK JAK TO OKRELONO W PARAGRAFIE PRAWA USTAWOWE", 
OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE BEZ ADNYCH GWARANCJI, WYRAONYCH WPROST LUB DOMYLNIE , W TYM 
DOMYLNYCH GWARANCJI PRZYDATNOCI OPROGRAMOWANIA DO OKRELONYCH CELW.  
OGRANICZENIE UPRAWNIE LICENCJOBIORCY
OGRANICZENIA UPRAWNIE WYMIENIONE W UMOWIE LICENCYJNEJ NIE DOTYCZ USZKODZE CIAA (W TYM MIERCI) 
UYTKOWNIKA SPOWODOWANYCH ZANIEDBANIEM ZE STRONY FIRMY CREATIVE I PODLEGAJ WARUNKOM PRZEDSTAWIONYM 
W PARAGRAFIE PRAWA USTAWOWE".

pRAWA USTAWOWE
Prawo irlandzkie zapewnia, e niektre warunki i rkojmie mog by implikowane w przypadku 
sprzeday towarw i dostarczania usug. Takie warunki i rkojmie s niniejszym wyczone w zakresie 
dopuszczalnym przez prawo irlandzkie w kontekcie transakcji. W zakresie, w jakim nie mog by 
prawnie wyczone, bd nadal obowizujce. Umowa nie moe w adnym stopniu narusza praw 
licencjobiorcy wynikajcyh z paragrafw 12, 13, 14 lub 15 ustawy 
Irish Sale of Goods Act 1893 (z poprawkami).

OGLNE
Umowa podlega prawu Republiki Irlandii. Do Oprogramowania nabytego w kraju Unii europejskiej stosowana 
jest lokalna wersja jzykowa umowy. Umowa stanowi jedyn umow midzy licencjobiorc i firm Creative, 
a licencjobiorca zgadza si, e firma Creative nie bierze adnej odpowiedzialnoci za nieprawdziwe 
deklaracje ani twierdzenia czynione przez firm, jej agentw lub kogokolwiek (niezalenie od tego, 
czy wiadomie, czy w wyniku niewiedzy), na podstawie ktrych licencjobiorca zdecydowa si na warunki 
umowy, o ile te nieprawdziwe deklaracje nie byy czynione nieuczciwie.


************************************************************
************************************************************

4. Russian
********************
********************

      Creative

       .    ,          .          ,       .     15   ,          ,      .

        Creative Technology Ltd    ("Creative").     ,   Creative  ,    ,       ,  (   )  , ,    ,    (   " ").


1.   
      ,             .       ,           ,        Creative ( ,     Creative,    ) Creative            ,    ,    .

2.      
          .                 ,  ()   (     )      ()           .

3.   
       , . .          ,      ,     .                   -    .

4.    
   (1)                      ,              ,     .

5.      
                 ,    ,   .     ,      ,       ,             ,     ,       .

6.   
   ""             " ".          .  "",   " ",       " "  ,        "".

7.   
           ,  ()       , ()            () ,  ,             .

8.    ,     
  ,       ,     , ,      .        ,    . 

9.  ,     
  ,          ,    Creative  ,     Creative.   ,       ,     ,  ,          -  ,    ,         .         Creative   ,         ,         Creative,         .

  
        .       ,    (     )  Creative.  ,          Creative            .          (     )  Creative.      Creative     ,  .   ,     Creative,        .

 
 Creative     ,  ,     ,   ,         ,    .  ,                .  Creative     ,      .
 
 Creative  ,                  .            " "  - ,   , ,    ,       ,     .   
              ,  ,   ,     .       ,       .         (   Creative,    )     ,   .

       ,  ,      ,       .        ,         .  Creative      ,          ,   Creative.
      
        ,        ,    .  CREATIVE  ,     CREATIVE,           , ,        ,  ,      -             ,   CREATIVE  ,     CREATIVE,      .      CREATIVE  ,     ,    ,         .               ,           .

 
       Creative       Creative           ,              .

   
         . ,       ,    (b)(3)(ii)            252.227-7013.                   ,        .
/
/    :
	Creative Technology Ltd
	31 International Business Park
        Creative Resource
	Singapore 609921

 
        ,  , ,   ,       .   ,                 .       (            ).       ,         , ,    ,   .  -          -     ,        ,    ,      ,            .    ,   ,    Creative    .  ,   ,           Creative.

    

     ,        ().        ,  ,  ,     .


                    - ,              .     ,         ,              ,        Creative    .      Creative  ,    ,     ,      Creative          .

 
            " "     " "  - ,   , ,    ,       ,     .
      
                 ( ),    CREATIVE,    ,    " ".

 
  ,                 .           ,               .   :         ,         . ,         ,         12, 13, 14  15      1893 . (   ).

 
       .          ,    .       ,      Creative            ,       (        ),    ,    ,          .


************************************************************
************************************************************
