This text file consists of the following licenses

1. Espanol
2. Italiano
3. Nederlands
4. Portugues

************************************************************
************************************************************

1. Espanol
********************
********************

Contrato de licencia de software del usuario final de Creative 


LEA DETENIDAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE INSTALAR EL
SOFTWARE.  AL ABRIR EL PAQUETE SELLADO QUE CONTIENE EL SOFTWARE,
MANIFIESTA SU VOLUNTAD DE SOMETERSE A LOS TRMINOS DE ESTE CONTRATO. 
SI NO EST DE ACUERDO CON LOS MISMOS, NO ABRA EL PAQUETE 
SELLADO Y DEVUELVA EL PAQUETE CON TODO SU CONTENIDO, 
DOCUMENTACIN Y ELEMENTOS ACOMPAANTES AL PUNTO DE 
ADQUISICIN EN UN PLAZO DE 15 DAS Y OBTENDR EL REEMBOLSO 
TOTAL DE LO ABONADO. 


El presente es un contrato legal entre usted y Creative Technology Ltd 
(en adelante, "Creative") y sus subsidiarios. Este contrato establece 
los trminos y condiciones conforme a los cuales Creative ofrece 
la licencia del siguiente software contenido en el paquete sellado 
junto con toda la documentacin relacionada y elementos que le 
acompaan (a los que se hace referencia conjuntamente como "Software", 
donde el trmino "Software" incluye, sin limitarse a, programas 
ejecutables, controladores, bibliotecas y archivos de datos asociados 
con dichos programas). 



LICENCIA DE SOFTWARE DEL USUARIO FINAL DE CREATIVE 
 
1.	Concesin de la licencia. 
Usted est autorizado utilizar el Software, lo que en ningn caso 
implica su venta, slo bajo los trminos de este contrato, y 
Creative se reserva todos los derechos no otorgados expresamente. 
Usted es propietario de los disquetes u otro medio en el que el que se 
haya grabado o instalado el Software originalmente o con posterioridad, 
pero Creative conserva el ttulo y propiedad del Software y de la 
documentacin relacionada. 
 
2.	Para uso en un solo ordenador. 
El Software puede ser utilizado por usted en un solo ordenador con una 
nica CPU.  Puede utilizar el software  "como si fuera un libro" 
significa que el Software puede ser utilizado por cualquier nmero de 
personas y que puede llevarse libremente de un ordenador a otro, 
siempre que (a) se borre todo el software (incluyendo cualquiera de sus 
partes o copias) del primer ordenador y (b) que tampoco puedan dos 
personas diferentes utilizar la misma copia del Software en dos 
ordenadores distintos a un mismo tiempo. 


3.	Base autnoma. 
Puede utilizar el Software slo como base autnoma, de forma que el 
Software y las funciones que proporciona slo sean accesibles para 
las personas que se encuentren fsicamente en el mismo lugar del 
ordenador en el que est instalado el Software. No est permitido 
acceder al Software o a sus funciones de forma remota o transmitir 
en su totalidad o cualquier parte del Software a travs de una red 
o lnea de comunicacin. 

4.	Una copia de archivo. 
Slo le est permitido realizar una (1) copia de archivo, en formato 
impreso o legible por la mquina, como copia de seguridad del Software 
utilizado en un solo ordenador. Debe reproducir e incluir el aviso de 
copyright de Creative en la copia de seguridad del Software. 

5.	Ni fusin ni integracin. 
No le est permitido fusionar ni integrar ninguna parte del Software 
con la de otro programa excepto en la medida aceptada por las leyes de 
la jurisdiccin en que se encuentre. Cualquier parte del Software 
fusionada (en contravencin de este contrato) o integrada a  otro 
software seguir siendo propiedad de Creative y estar sujeta a los 
trminos y condiciones de este contrato. Tendr que reproducir e 
incluir el aviso de copyright de Creative en cualquier fragmento 
utilizado junto con otro software. 
 
6.	Versin para red. 
Si ha adquirido una versin para "red" del Software, el presente 
contrato de licencia se aplica a la instalacin del Software en un 
nico "servidor de archivos". No puede copiarse a varios sistemas. Cada 
"nodo" conectado al "servidor de archivos" debe disponer de su propia 
"copia para nodo" del Software, lo que constituye una licencia para ese 
usuario especfico. 
 
7.	Transferencia de licencia. 
Puede transferir su licencia del Software, siempre que (a) transfiera 
todas las partes del Software o sus copias, (b) no retenga cualquier 
parte del Software o cualquiera de sus copias y (c) la transferencia 
cumpla los requisitos establecidos por los trminos y condiciones de 
este acuerdo. 

8.	Limitaciones en el uso, copia y modificacin del Software. 
Salvo en la medida permitida por este contrato o por las leyes de su 
jurisdiccin, y/o tal como se ha estipulado expresamente en este 
contrato, no est permitido usar, copiar, modificar el Software.  Est 
prohibido subcontratar cualquiera de los derechos de este acuerdo. 
 
9.	Inversin del proceso de compilacin,  ensamblaje o construccin. 
El usuario reconoce que el Software contiene secretos comerciales y otra 
informacin del propietario de Creative y sus concedentes.  Salvo en la 
medida permitida por este contrato o por las leyes de su jurisdiccin, 
no est permitido invertir el proceso de construccin, compilacin o 
ensamblaje del Software o contratar cualquier otra actividad para obtener 
informacin subsidiaria no visible para el usuario en conexin con el uso 
normal del Software. En cualquier caso, el usuario est obligado a 
notificar a Creative sobre la informacin derivada del proceso de 
construccin inverso o de cualquier otra actividad, as como los  
resultados acontecidos constituirn una informacin confidencial de 
Creative que slo podrn utilizarse en relacin con el Software. 
 
FINALIZACIN 

La Licencia que se le ha concedido es efectiva hasta el momento de su 
finalizacin. Usted puede finalizarla en cualquier momento devolviendo 
el Software a Creative junto con todas las copias modificadas o partes 
combinadas en cualquier formato. La Licencia terminar igualmente en 
aquellos casos descritos en cualquier parte del contrato, o si el 
usuario no cumple con algn trmino o condicin del mismo. Cuando se 
produce la finalizacin de la Licencia, el usuario debe devolver el 
Software a Creative junto con todas las copias, modificaciones y 
partes combinadas en cualquier formato. En ese momento, Creative podr 
tambin exigir el cumplimiento de los derechos amparados por la ley. Las 
clusulas del presente contrato que proteje los derechos de propiedad de 
Creative continuar en vigencia an despus de la finalizacin de la 
licencia. 
 
GARANTA LIMITADA 

Creative garantiza nicamente que los discos en los que se entrega el 
Software no presentan defectos en los materiales ni en la mano de obra 
bajo en condiciones normales de uso, tal y como se especifica en la 
tarjeta de garanta o manual impreso incluidos en el Software.  
Ningn distribuidor, representante ni otra persona est autorizada a 
prolongar o alterar esta garanta o este contrato. Ninguno de estos 
representantes constituye un compromiso de Creative. 
 
Creative no garantiza que las funciones contenidas en el Software 
satisfarn sus necesidades o que el funcionamiento del Software vaya 
a ser ininterrumpido y sin errores. 
SALVO EN LOS TRMINOS EXPRESADOS ANTERIORMENTE EN ESTA 
SECCIN, EL SOFTWARE SE PROPORCIONA TAL CUAL , SIN GARANTA 
DE NINGUNA CLASE, YA SEA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO LAS 
GARANTAS O CONDICIONES IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN, 
CALIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO, AUNQUE SIN 
LIMITARSE EXCLUSIVAMENTE A ELLAS. 
 
El usuario asume la total responsabilidad en la eleccin del Software 
requerido para un fin concreto, adems de su instalacin, uso y 
resultados obtenidos con dicho software. Asimismo, el usuario asume 
todos los riesgos relacionados con la calidad y rendimiento del 
Software. Si el Software resultara defectuoso, el usuario (y no 
Creative ni distribuidores ni representantes autorizados) asume el 
coste total de cualquier reparacin o correccin necesaria. 
 
Esta garanta le concede derechos legales especficos, adems de los 
que ya pudiera tener y que varan de un pas/estado a otro. Algunos 
pases/estados no permiten la exclusin de garantas implcitas, por 
lo que puede que la anterior exclusin no le sea aplicable.  Creative 
rechazar todas aquellas garantas de cualquier tipo si el Software 
se ha personalizado, vuelto a embalar o alterado en cualquier manera 
por tercera parte distinta a Creative. 
 
LIMITACIN DE RECLAMACIONES Y DAOS 

La nica reclamacin por incumplimiento de contrato se establece en 
la tarjeta de garanta o en el manual impreso incluido con el Software. 
En ningn caso Creative ser responsable de los posibles daos directos, 
indirectos, incidentales o derivados, incluyendo los perjuicios derivados 
de prdida de beneficios, ahorros u otros daos incidentales o derivados 
originados por el uso o incapacidad de uso de dicho Software, incluso si 
Creative ha sido avisado de la posibilidad de tales daos, o de cualquier 
queja de otras partes.  En ningn caso la responsabilidad de Creative por 
daos al usuario o a cualquier otra persona podr exceder el importe de 
la licencia abonada por el usuario para utilizar el Software, 
independientemente de la forma de la reclamacin. 

Algunos pases/estados no permiten la limitacin o exclusin de 
responsabilidades por daos incidentales o derivados, por lo que es 
posible que la exclusin anterior no le sea aplicable. 
 
DEVOLUCIONES DEL PRODUCTO. 

SI ENVA EL SOFTWARE A UN DISTRIBUIDOR O REPRESENTANTE 
AUTORIZADO DE CREATIVE O A CREATIVE, DEBE HACERLO A PORTES 
PAGADOS Y, O BIEN ASEGURAR EL SOFTWARE, O BIEN ASUMIR LOS 
RIESGOS DE PRDIDA O DETERIORO DURANTE EL TRANSPORTE. 
 
DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE.UU. 

Todo el Software y la documentacin relacionada se proporciona con 
derechos restringidos. El uso, duplicacin o divulgacin por parte 
del Gobierno de EE.UU. est sujeto a las restricciones establecidas 
en la subdivisin (b)(3)(ii) de la clusula de Derechos sobre datos 
tcnicos y software de ordenadores en 252.227-7013.  Si est 
sublicenciando o utilizando el Software fuera de los Estados Unidos,  
estar sujeto a las leyes del lugar correspondiente y la las leyes 
de control de exportacin de los EE.UU. 
 
CONTRATANTE/FABRICANTE 

El contratante/fabricante para el Software es: 
	Creative Technology Ltd 
	31, International Business Park
        Creative Resource
	Singapore 609921 
 
GENERAL 

Este acuerdo obliga al usuario, empleados, patronos, contratantes o 
agentes y a cualquier sucesor o apoderados. Ni el Software ni la 
informacin derivada del mismo pueden exportarse salvo en caso de 
acuerdo con las leyes de los EE.UU. u otras disposiciones aplicables. 
Este es el acuerdo completo establecido entre Creative y el usuario 
y sobresee cualquier otro acuerdo o contratos, incluyendo, aunque no 
limitado, la publicacin, con respecto al Software.  Este acuerdo 
est regulado por la legislacin de la Repblica de Irlanda. Si 
alguna clusula de este contrato es considerada como no vlida por 
un juzgado con jurisdiccin, esa clusula en particular ser 
considerada como eliminada y no afectar a la validez del resto de 
las clusulas del presente contrato. 
 
Si tiene alguna duda respecto al presente contrato, pngase en 
contacto con Creative en la direccin indicada anteriormente. Si 
tiene alguna pregunta relacionada con el producto o con asuntos 
tcnicos, pngase en contacto con el Centro de asistencia tcnica 
de Creative ms prximo 
 
DISPOSICIONES ESPECFICAS  A LA UNIN EUROPEA 

Si el Software se ha adquirido en cualquier punto de la Unin Europea, 
se aplican las siguientes disposiciones. Si existen incoherencias 
entre el contrato de licencia de Software anterior y las siguientes 
disposiciones, lo estipulado en las ltimas tendr preeminencia: 
 
Descompilacin: 
Usted acuerda que bajo ningn concepto transmitir el Software ni 
reproducir el cdigo de objeto del Software en ninguna pantalla de 
ordenador , ni tampoco realizar una copia impresa de los vaciados de 
memoria del cdigo de objeto del Software. Si necesita informacin 
sobre la interoperatividad del software con otros programas, no deber 
descompilar o desamblar el mismo como medio de obtener dicha informacin. 
Asimismo, acuerda solicitar dicha informacin a Creative en la direccin 
que figura ms abajo. Una vez recibida su solicitud, Creative determinar 
si requiere dicha informacin con fines legtimos y , si es as, Creative 
se la proporcionar dentro de un periodo de tiempo y condiciones 
estimadas razonables. 


Garanta limitada:  
EXCEPTUANDO LO ANTERIORMENTE ESTIPULADO EN EL PRESENTE 
CONTRATO Y COMO SE ESTIPULA en la seccin "DERECHOS 
ESTATUTARIOS", EL CONTRATO DE LICENCIA DEL SOFTWARE  
SE APLICAR  TAL CUAL, SIN GARANTA DE NINGUNA CLASE, 
YA SEA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO LAS GARANTAS 
O CONDICIONES IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN, CALIDAD 
E IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO, AUNQUE SIN 
LIMITARSE EXCLUSIVAMENTE A ELLAS 


Limitaciones  de reclamaciones y daos: 
Las limitaciones de reclamaciones y daos anteriores no se aplicarn al 
dao personal, en el que se considera la muerte, de cualquier persona 
causado por negligencia de Creative y estn sujetos a la disposicin 
establecida en la seccin "DERECHOS ESTATUTARIOS". 
 
Derechos Estatutarios:
La legislacin irlandesa indica que ciertas condiciones y garantas 
deben aparecer expresas en los contratos relativos a la venta de 
artculos y a los relativos al suministro de servicios. Estas 
condiciones y garantas se encuentran excluidas en este contrato, 
para el alcance de esta exclusin, en el contexto de transaccin, 
es legal segn la legislacin  irlandesa. Por otra parte, dichas 
condiciones y garantas se aplicarn por cuanto no sean excluidas 
legalmente. Segn lo anterior nada de lo establecido en el presente 
acuerdo perjudicar cualquier derecho del que se disfrute en virtud 
de los Artculos 12, 13, 14 o 15 de la ley irlandesa relativa a la 
venta  de mercancas de 1983 (Irish Sale of Goods Act 1983). 
 
General: 
Este contrato se rige por las leyes de la Repblica de Irlanda. La 
versin en la lengua local de este contrato se aplicar al Software 
adquirido en los EE.UU: Este contrato es un acuerdo entre ambas 
partes, nosotros, Creative y usted,  donde se estipula que otorga su 
acuerdo a que Creative estar excento de  responsabilidad en caso de 
cualquier declaracin realizada por Creative, sus agentes o cualquier 
representante (ya sea de manera involuntaria o negligente) en la que 
usted se bas para adscribirse a los trminos de dicho contrato, a no 
ser que dichas declaraciones o representaciones se realizasen de forma 
fraudulenta. 

************************************************************
************************************************************

2. Italiano
********************
********************

    Accordo di licenza del software fra la Creative e l'utente finale
    =================================================================

LEGGERE QUESTO DOCUMENTO CON ATTENZIONE PRIMA DI INSTALLARE IL 
SOFTWARE. L'APERTURA DELLA CONFEZIONE CONTENENTE IL DISCO O
L'INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE IMPLICA L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI
DI QUESTO ACCORDO. SE NON SI CONDIVIDONO I TERMINI DELL'ACCORDO,
NON UTILIZZARE IL SOFTWARE E RESTITUIRLO INTATTA ENTRO 15 GIORNI AL
PROPRIO RIVENDITORE PER OTTENERE IL RIMBORSO COMPLETO.


Il presente costituisce l'accordo legale fra l'utente e la Creative 
Technology Ltd. e le sue consociate ("Creative"). Questo accordo stabilisce
i termini e le condizioni in base ai quali la Creative concede la licenza
del software incluso nella confezione insieme alla relativa documentazione
includendo, senza limitarsene, i programmi, i driver, le librarie e i file di
dati associati a tali programmi (definiti "Software").



ACCORDO DI LICENZA DEL SOFTWARE FRA LA CREATIVE E L'UTENTE FINALE

1.	Concessione della licenza
Il Software non viene venduto, bens concesso in licenza all'utente 
in conformit ai termini di questo Accordo. L'acquirente  proprietario
del disco e dei supporti in cui viene originariamente o successivamente
registrato il Software, ma il titolo e la propriet del Software e la 
documentazione correlata restano della Creative, la quale si riserva 
tutti i diritti non esplicitamente concessi all'utente.

2.	Utilizzo su un solo computer
Il Software pu essere utilizzato su un solo computer alla volta
con un'unica CPU.  consentito trasferire la porzione del Software 
leggibile dalla macchina da un computer ad un altro, a condizione che 
(a) il Software (compresa qualsiasi porzione o copia dello stesso) venga
cancellato dal primo computer e che (b) non esista la possibilit che il 
Software sia utilizzato su pi computer contemporaneamente.


3.	Stand-Alone
L'utilizzo del Software  consentito solo su base stand-alone, ossia il
Software e le funzioni da esso fornite devono essere accessibili solo
alle persone fisicamente presenti alla postazione del computer dove 
caricato il Software. Non  consentito l'accesso remoto del Software o 
delle funzioni da esso fornite o la trasmissione di tutto o parte del
Software mediante rete o linee di comunicazione.

4.	Copia di riserva
 consentito effettuare una (1) copia di riserva della porzione del
Software leggibile dalla macchina, solo in supporto all'uso del
Software su un solo computer, a condizione che sulla copia siano 
riprodotte tutte le note di copyright e dei diritti proprietari incluse
negli originali del Software.

5.	Inserimento e integrazione non consentiti
Non  consentito inserire o integrare alcuna porzione del Software
con altri programmi, tranne che nei limiti consentiti dalle norme delle 
singole giurisdizioni. Qualsiasi porzione del Software inserita
o integrata ad altro programma continuer ad essere soggetta ai termini e
alle condizioni di questo Accordo. Le note di copyright e dei diritti
proprietari presenti negli originali devono essere riprodotte sulla porzione
inserita o integrata.

6.	Versione per reti
Se  stata acquistata una versione del Software per la rete, questo 
Accordo si riferisce all'installazione del Software su un solo
"file server". Il Software non pu essere copiato su pi sistemi. Ciascun
"nodo" collegato al "file server" deve disporre della propria "copia"
del Software e della relativa licenza per quell'utente specifico.
        
7.	Trasferimento della licenza
 consentito trasferire la licenza del Software, a condizione che (a) siano
trasferite tutte le porzioni del Software o copie dello stesso, (b) non siano
conservate porzioni del Software o copie dello stesso e (c) 
il cessionario legga e accetti i termini e le condizioni di questo Accordo.

8.	Limiti di utilizzo, copia e modifica del Software
Tranne che nei limiti consentiti dalle norme delle singole giurisdizioni,
non sono permessi l'utilizzo, la copia o la modifica del Software, n la
sublocazione di alcuno dei diritti contemplati nel presente Accordo.

9.	Decompilazione, disassemblaggio e retroingegnerizzazione
L'utente riconosce che il Software contiene segreti commerciali e altre
informazioni proprietarie della Creative e dei relativi licenziatori. 
Tranne che nei limiti consentiti dal presente Accordo e dalle norme delle
singole giurisdizioni, non sono permessi la decompilazione, il disassemblaggio
e la retroingegnerizzazione del Software, n  consentito intraprendere
attivit allo scopo di ottenere informazioni non accessibili all'utente 
durante il normale utilizzo del Software. In ogni caso, l'utente  tenuto 
a notificare alla Creative qualsiasi informazione ottenuta mediante
retroingegnerizzazione o attivit similari, i risultati delle quali saranno 
ritenuti informazioni confidenziali di propriet della Creative che possono
essere utilizzate solo in connessione con il Software.

TERMINE

La licenza concessa all'utente  valida fino a quando non viene terminata.
 possibile terminare la licenza in qualsiasi momento restituendo il
Software alla Creative con tutte le porzioni e copie dello stesso. 
La licenza termina automaticamente e senza notifica della Creative
in caso di mancato adempimento da parte dell'utente dei termini e delle 
condizioni di questo Accordo. Al termine della licenza, l'utente deve
restituire alla Creative il Software, comprese eventuali porzioni e copie
dello stesso. Al termine della licenza, la Creative pu impugnare i diritti
consentiti dalla legge. I termini dell'Accordo che tutelano i diritti
proprietari della Creative saranno validi anche dopo il termine della
licenza.


GARANZIA LIMITATA

La Creative asserisce, come solo titolo di garanzia, che i dischetti che
contengono il Software non presentano difetti, cos come esposto nella scheda
della garanzia o nel manuale allegato al Software. Nessun distributore,
rivenditore, entit o persona  autorizzata ad espandere o modificare questa 
garanzia o questo Accordo. Qualsiasi altra dichiarazione, diversa dalle 
garanzie esposte in questo Accordo, non sar considerata valida dalla 
Creative.  

La Creative non garantisce che le funzioni contenute nel Software
soddisfarranno i requisiti dell'utente o che il funzionamento del
Software sar continuo e privo di errori. A PARTE LE ECCEZIONI ELENCATE 
SOPRA, IL SOFTWARE VIENE FORNITO COS COM', SENZA ALCUNA GARANZIA
ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE, SENZA LIMITARSENE, LE GARANZIE IMPLICITE
DI COMMERCIABILIT O IDONEIT AD UN PARTICOLARE SCOPO.

L'utente si assume la piena responsabilit della scelta del Software 
per il raggiungimento dell'esito desiderato, e dell'installazione, utilizzo 
e risultati ottenuti dal Software. L'utente si assume inoltre l'intero
rischio per quanto riguarda la qualit e le prestazioni del Software.  
Se il Software dovesse rivelarsi danneggiato, l'utente (e non la Creative, i
distributori o i rivenditori) si assume l'intero costo di tutti i servizi
necessari alla riparazione o alla correzione del difetto.

Questa garanzia concede specifici diritti legali all'utente, il quale pu 
godere inoltre di altri diritti che variano a seconda del Paese di 
appartenenza. Alcuni Paesi o Stati non consentono l'esclusione di garanzie
implicite, quindi l'esclusione sopra menzionata potrebbe non essere 
applicabile. La Creative nega qualsiasi garanzia se il Software  stato
personalizzato, riconfezionato o modificato in qualsiasi modo da terzi.

LIMITAZIONE DEI PROVVEDIMENTI E RISARCIMENTO DANNI

L'UNICO RISARCIMENTO DERIVANTE DAL MANCATO ADEMPIMENTO DELLA 
GARANZIA SAR LIMITATO A QUANTO ESPOSTO NELLA SCHEDA DELLA 
GARANZIA O NEL MANUALE ALLEGATO AL SOFTWARE. IN NESSUN CASO 
LA CREATIVE O I SUOI LICENZIATORI SARANNO CONSIDERATI 
RESPONSABILI PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI O
CONSEQUENZIALI O PER MANCATI PROFITTI, RISPARMI, INTROITI O 
PERDITA DI DATI DERIVANTE O CONNESSA AL SOFTWARE O A QUESTO 
ACCORDO, ANCHE NEL CASO IN CUI LA CREATIVE O I SUOI 
LICENZIATORI SIANO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILIT DI
TALI DANNI. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILIT O IL RISARCIMENTO 
DEI DANNI SUPERER LA SOMMA VERSATA DALL'ACQUIRENTE PER 
L'UTILIZZO DEL SOFTWARE, INDIPENDENTEMENTE DALLA FORMA DEL RECLAMO.

Alcuni Paesi/Stati non consentono la limitazione o l'esclusione della 
responsabilit per danni incidentali o consequenziali, quindi l'esclusione
sopra menzionata potrebbe non essere applicabile.

RESTITUZIONE DEL PRODOTTO

In caso sia necessario inviare il Software alla Creative o ad un distributore
o rivenditore autorizzato, occorre effettuare la spedizione porto franco e
assicurare il Software o assumersi il rischio di perdita o danni durante il
trasporto.

"RESTRICTED RIGHTS" DEL GOVERNO USA

Il Software e la relativa documentazione vengono forniti con "restricted
rights". L'utilizzo, la duplicazione e la divulgazione da parte del governo
USA sono soggetti alle restrizioni di cui alla clausola 252.227-7013, (b)(3)(ii)
di "Rights in Technical Data and Computer Software". In caso di concessione 
di sottolicenza o di utilizzo del Software al di fuori degli Stati Uniti, la
legge applicabile sar quella locale, la normativa di controllo delle 
esportazioni USA e la versione inglese del presente Accordo.

FORNITORE/PRODUTTORE

Il fornitore/produttore del Software :
	Creative Technology Ltd
	31, International Business Park
        Creative Resource
	Singapore 609921

INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE

Il presente Accordo  vincolante per l'utente, gli eventuali dipendenti,
datori di lavoro, fornitori e rappresentanti, nonch per qualsiasi successore e
cessionario. N il Software n altre informazioni da esso derivanti possono
essere esportate, se non in conformit alle leggi degli Stati Uniti o ad
altre disposizioni applicabili. Questo Accordo va interpretato secondo le
leggi dello Stato della California, ad eccezione della legge federale che
regola i diritti d'autore e i marchi registrati.
 Il presente costituisce l'unico accordo valido fra le parti e 
sostituisce qualsiasi altra intesa o accordo compresa, senza limitarsene, la
pubblicit relativa al Software. Qualora qualsiasi clausola dell'Accordo 
fosse ritenuta contraria alle norme di legge da un Foro competente, tale 
clausola verr modificata in modo da divenire valida, mentre le restanti 
disposizioni rimarranno in vigore.  

Per qualsiasi domanda relativa a questo Accordo,  possibile contattare la
Creative all'indirizzo riportato sopra. Per qualsiasi domanda di natura
tecnica o relativa al prodotto, contattare il Centro di assistenza tecnica
Creative pi vicino.

DISPOSIZIONI SPECIALI APPLICABILI ALL'INTERNO
DELL'UNIONE EUROPEA

In caso di acquisto del Software nell'Unione europea, saranno in vigore le
disposizioni descritte di seguito. In caso di incongruenza fra i termini
dell'Accordo di licenza del software e le disposizioni che seguono,
considerare prioritarie queste ultime.

Decompilazione:
L'utente concorda di non trasmettere il Software o visualizzarne il codice 
oggetto su qualsiasi computer o di effettuarne una stampa. 
Non  consentito decompilare o disassemblare il Software se si desiderano
informazioni relative all'interoperabilit del Software con altri programmi
e l'utente si impegna a richiedere tali informazioni alla Creative 
all'indirizzo riportato sotto. La Creative determininer quindi se la
richiesta di informazioni  per scopi legittimi e, in caso positivo, le 
fornir all'utente in tempi e con  condizioni ragionevoli.


Garanzia limitata:
AD ECCEZIONE DI QUANTO DISPOSTO NEL PRESENTE ACCORDO, E NEI 
TERMINI STABILITI ALLA VOCE "DIRITTI STATUTARI", IL SOFTWARE 
 FORNITO COS COM' SENZA GARANZIA ALCUNA, SIA ESSA IMPLICITA 
O ESPLICITA, COMPRESE, SENZA LIMITARSENE, LE GARANZIE O 
CONDIZIONI IMPLICITE DI COMMERCIABILIT, QUALIT E IDONEIT AD
UN PARTICOLARE SCOPO.


Limitazione di provvedimenti e risarcimento danni:
LE LIMITAZIONI DEI PROVVEDIMENTI E DEL RISARCIMENTO DANNI RIPORTATE 
NELL'ACCORDO DI LICENZA DEL SOFTWARE NON SONO APPLICABILI AI DANNI 
ALLE PERSONE (COMPRESO IL DECESSO) CAUSATI DA NEGLIGENZA DA PARTE 
DELLA CREATIVE E SONO SOGGETTE ALLE NORME DI CUI ALLA VOCE 
"DIRITTI STATUTARI".

Diritti statutari:
Le leggi irlandesi prevedono che, nei contratti relativi alla vendita di 
beni e nei contratti relativi alla fornitura di servizi, alcune condizioni
e garanzie siano implicite. Nel contesto di questa transizione, tali 
condizioni e garanzie vengono con il presente escluse, a condizione che tale
esclusione rispetti le leggi irlandesi. Per converso, le condizioni e le
garanzie che non possono essere escluse senza violare le leggi irlandesi, 
rimarranno in vigore. Allo stesso modo, nessuna disposizione contenuta in
questo Accordo pregiudicher eventuali diritti di cui l'utente pu godere
in virt delle Sezioni 12, 13, 14 o 15 dell'Irish Sale of Goods Act 1893 
(emendato).

Informazioni di carattere generale:
Questo Accordo va interpretato secondo le leggi della Repubblica di Irlanda. 
La versione nella lingua locale sar da ritenersi valida per il Software 
acquistato nella UE. Il presente costituisce l'unico accordo valido fra 
le parti. L'utente concorda la mancata responsabilit della Creative per 
qualsiasi dichiarazione o rappresentazione non veritiera effettuata dalla 
Creative, dai suoi rappresentanti o da altri (in buona fede o per negligenza)
in virt della quale l'utente ha stipulato tale Accordo, fermo restando che
la dichiarazione o rappresentazione di cui sopra non sia stata effettuata a 
scopo fraudolento.

************************************************************
************************************************************

3. Nederlands
********************
********************

Gebruiksrechtovereenkomst tussen Creative en de eindgebruiker

LEES DIT DOCUMENT ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DE VERZEGELDE 
VERPAKKING OPENT OF DE SOFTWARE INSTALLEERT. ALS U DE 
VERZEGELDE VERPAKKING OPENT OF DE SOFTWARE INSTALLEERT, 
STEMT U IN MET DE BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST. ALS U 
NIET INSTEMT MET DE BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST, 
DIENT U DE VERZEGELDE VERPAKKING NIET TE OPENEN OF DE 
SOFTWARE NIET TE INSTALLEREN. RETOURNEER DE SOFTWARE EN 
ALLE ONDERDELEN IN HET PAKKET BINNEN 15 DAGEN NAAR DE 
LEVERANCIER WAAR U HET PROGRAMMA HEBT GEKOCHT. 
U KRIJGT DAN EEN VOLLEDIGE VERGOEDING.

Dit is een wettige overeenkomst tussen u en Creative Technology Ltd. en 
haar dochterondernemingen ("Creative"). Deze overeenkomst beschrijft de 
bepalingen en condities waaronder Creative de software in het pakket aan 
u in gebruiksrecht verleent, tezamen met alle verwante documentatie en 
bijbehorende onderdelen, inclusief, maar niet beperkt tot, het uitvoerbare 
programma, stuurprogramma's, bibliotheken en gegevensbestanden die met 
zulk een programma (collectief te benoemen als "Software") verwant zijn.

GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST TUSSEN CREATIVE EN DE EINDGEBRUIKER

1.	Verlening van gebruiksrecht.
De Software wordt u onder gebruiksrecht verstrekt, dus niet verkocht, zulks 
uitsluitend voor gebruik onder de voorwaarden van deze Overeenkomst. U bent 
eigenaar van de diskettes of andere dragers waarop de Software is opgeslagen 
of vastgelegd; maar Creative (of, indien van toepassing, haar licentiehouders) 
behoudt alle eigendomsrechten van de Software en behoudt zich alle rechten 
voor welke niet uitdrukkelijk aan u worden verleend.

2.	Voor gebruik op een enkele computer
De Software mag alleen door u op n computer met slechts een enkele centrale 
processoreenheid worden gebruikt. U mag het door de machine leesbare gedeelte 
van de Software overbrengen naar een andere computer, behoudens (a) de 
Software (inclusief alle delen of kopien daarvan) van de eerste computer 
wordt gewist en (b) er geen mogelijkheid bestaat dat de Software op meer dan 
een computer tegelijkertijd wordt gebruikt. 

3.	Stand-alone-basis
U mag de Software alleen gebruiken op een stand-alone-basis, zodat de Software 
en de functies daarvan, slechts kunnen worden gebruikt door personen die zich 
fysiek op dezelfde locatie bevinden als de computer waarop de Software is 
geladen. Het is niet toegestaan de Software of functies daarvan op afstand te 
bedienen, of de gehele Software of delen daarvan via een netwerk of 
verbindingslijn te verzenden.

4.	En kopie voor archiveringsdoeleinden
U mag alleen een (1) kopie voor archiveringsdoeleinden maken van het door de 
machine leesbare gedeelte van de Software ter ondersteuning van uw gebruik van 
de Software op een stand-alone-computer, behoudens u alle auteursrechten- en 
overige eigendomsrechtenvermeldingen die bij de originelen van de Software 
zijn bijgesloten, overdraagt op de kopie.

5.	Geen samenvoeging of integratie
U mag geen enkel gedeelte van de Software samenvoegen of integreren in een 
ander programma, behalve als dit expliciet wordt toegestaan door de bij u 
geldende rechtswetgeving. Elk gedeelte van de Software dat in een ander 
programma is samengevoegd, blijft onderworpen aan de bepalingen en condities 
van deze Overeenkomst, en op alle samengevoegde of gentegreerde delen moeten 
de auteursrechten- en overige eigendomsrechtenvermeldingen die bij de 
originelen van de Software zijn bijgesloten, zijn overgedragen.

6.	Netwerkversie
Als u een "Netwerk"-versie van de Software hebt aangeschaft, heeft deze 
Overeenkomst betrekking op de installatie van de programmatuur op n enkele 
"bestandsserver". De Software mag niet op meerdere systemen worden 
genstalleerd. Op alle "knooppunten" die met de "bestandsserver" zijn 
verbonden moet een afzonderlijk  "knooppunt-exemplaar" van de Software worden 
genstalleerd, waaraan de desbetreffende gebruiker zijn gebruiksrecht ontleent.

7.	Overdracht van het gebruiksrecht
U mag uw gebruiksrecht op de Software overdragen, behoudens (a) u alle delen 
van de Software of kopien daarvan overdraagt, (b) u geen deel van de Software 
of een kopie daarvan behoudt en (c) de ontvanger de bepalingen en condities van 
deze Overeenkomst leest en accepteert.

8.	Beperkingen voor het gebruiken, kopiren en aanpassen van de Software
Buiten de gevallen die expliciet in deze Overeenkomst staan beschreven of die 
door de in het land waar u de Software hebt gekocht geldende rechtswetgeving 
zijn toegestaan, is het niet toegestaan de Software te gebruiken, kopiren of 
aanpassen. Het is tevens niet toegestaan om uw rechten onder deze Overeenkomst 
aan derden in gebruiksrecht te geven.

9.	Decompilering, ontleding of "reverse-engineering"
U erkent dat de Software handelsgeheimen en andere eigendomsgegevens van Creative 
en haar licentiehouders bevat. Buiten de gevallen die expliciet in deze 
Overeenkomst staan beschreven of die door de in het land waar u de Software hebt 
gekocht geldende rechtswetgeving zijn toegestaan, is het niet toegestaan de 
Software te decompileren, te ontleden of "reverse-engineering" toe te passen, of 
anderszins onderliggende gegevens proberen te verkrijgen, die niet zichtbaar zijn 
voor de gebruiker tijdens normaal gebruik van de Software. U aanvaardt met name 
om onder geen beding Software te verzenden of de objectcode van de Software op 
een computerscherm te vertonen of uitdraaien op papier ("memory dumps") te maken 
van de objectcode van de Software. Indien u gegevens nodig mocht hebben aangaande 
de werkzaamheid van de Software met andere programma's, is het niet toegestaan de 
Software te decompileren of ontleden om dergelijke gegevens te verkrijgen, en 
stemt u erin toe om dergelijke gegevens op te vragen bij Creative via het 
onderstaande adres. Na ontvangst van een dergelijk verzoek, zal Creative bepalen 
of u dergelijke gegevens voor legitieme doeleinden nodig hebt, in welk geval 
Creative u die gegevens binnen een redelijke termijn en onder redelijke 
voorwaarden zal doen toekomen. In alle gevallen dient u Creative op te hoogte 
te stellen van alle gegevens die met "reverse-engineering" of soortgelijke 
manieren zijn verkregen. De resultaten daarvan vormen de vertrouwelijke gegevens 
van Creative die alleen in combinatie met de Software mogen worden gebruikt.

BEINDIGING

Het aan u verleende gebruiksrecht is van kracht totdat dit wordt beindigd. 
U kunt het gebruiksrecht te allen tijde beindigen door het terugsturen van 
de Software (inclusief alle delen of kopien daarvan) aan Creative. Het 
gebruiksrecht eindigt tevens automatisch indien u niet langer meer voldoet 
aan de bepalingen of condities van deze Overeenkomst. U stemt ermee in om na 
een dergelijke beindiging de Software (inclusief alle delen of kopien 
daarvan) te retourneren aan Creative. Creative kan zich in geval van 
beindiging desgewenst beroepen op haar wettelijke rechten. De voorzieningen 
van deze Overeenkomst, die bedoeld zijn als bescherming van de 
eigendomsrechten van Creative, blijven ook na beindiging van kracht.

BEPERKTE GARANTIE
Creative garandeert uitsluitend dat de diskettes waarop de Software wordt 
aangeleverd, vrij zullen zijn van materiaal- en fabricagefouten, zoals is 
beschreven op de Garantiekaart of het gedrukte materiaal dat bij de Software 
wordt geleverd. Geen enkele distributeur, leverancier of andere organisatie 
of persoon is gerechtigd deze garantie of de inhoud van deze Overeenkomst te 
wijzigen of uit te breiden, zodat Creative nooit aan dergelijke wijzigingen 
en uitbreidingen kan worden gehouden.

Creative garandeert niet dat de functies in deze Software aan uw eisen zullen 
voldoen, noch dat de werking van de Software ononderbroken en foutloos zal 
zijn. 
BEHALVE WAAR IN DEZE OVEREENKOMST ANDERS WORDT VERMELDT, EN 
ZOALS HIERONDER WORDT BEPAALD IN DE SECTIE "WETTELIJKE 
RECHTEN", WORDT DE SOFTWARE GELEVERD IN DE VORM WAARIN U DEZE 
KOOPT, ZONDER ENIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE VORM VAN 
GARANTIE, MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES OF VOORWAARDEN 
AANGAANDE DE VERHANDELBAARHEID, KWALITEIT EN GESCHIKTHEID 
VOOR BEPAALDE DOELEINDEN.

U bent zelf volledig aansprakelijk voor de keuze van de Software om daarmee 
uw doeleinden te bereiken, en voor de installatie, het gebruik en de 
verkregen resultaten van de Software. De kwaliteit en de prestaties van de 
Software zijn tevens geheel voor uw eigen risico. Indien de Software 
defecten blijkt te vertonen, draagt u zelf (en niet Creative, haar 
distributeurs of leveranciers) de volledige kosten voor eventuele reparatie- 
en reconstructiewerkzaamheden. 

Hoewel u aan deze garantie bepaalde rechten ontleent, kunt u daarnaast nog 
over andere rechten beschikken die echter per land kunnen variren. Aangezien 
het in sommige landen niet is toegestaan impliciete garanties te beperken of 
uit te sluiten, is de bovenstaande uitsluiting in uw situatie mogelijk niet 
van toepassing. Creative wijst alle garanties van de hand als de Software is 
aangepast, opnieuw verpakt of op enigerlei wijze is gewijzigd door derden.

BEPERKING VAN VERHAALSMOGELIJKHEDEN EN AANSPRAKELIJKHEDEN

DE ENIGE VERHAALSMOGELIJKHEDEN ALS GEVOLG VAN EEN SCHENDING 
VAN DE GARANTIEBEPALINGEN ZIJN DIE ZOALS NEERGELEGD IN DE 
GARANTIEKAART OF HET GEDRUKTE MATERIAAL DAT BIJ DE SOFTWARE 
WORDT GELEVERD. IN GEEN GEVAL KUNNEN CREATIVE OF HAAR 
LICENTIEHOUDERS AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE, 
WAARONDER INDIRECTE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE, KOSTEN, 
WINSTDERVING, VERLOREN SPAARTEGOEDEN, VERLOREN INKOMSTEN OF 
VERLOREN GEGEVENS, WELKE HET GEVOLG ZIJN VAN HET GEBRUIK OF 
DE EVENTUELE ONBRUIKBAARHEID VAN DE SOFTWARE, ZELFS INDIEN 
CREATIVE VOORAF GEWAARSCHUWD MOCHT ZIJN OVER DE MOGELIJKHEID 
DAT DERGELIJKE SCHADE ZICH ZOU KUNNEN VOORDOEN. IN GEEN GEVAL 
KAN DE AANSPRAKELIJKHEID OF SCHADEVERGOEDING VAN CREATIVE AAN 
U OF ENIG ANDER PERSOON MEER ZIJN DAN HET BEDRAG DAT U HEBT 
BETAALD VOOR HET GEBRUIK VAN DE SOFTWARE, ONGEACHT DE AARD 
VAN DE CLAIM.

DE VOORNOEMDE BEPERKING VAN VERHAALSRECHT EN AANSPRAKELIJKHEID
IS NIET VAN TOEPASSING OP PERSOONLIJK LETSEL (WAARONDER 
OVERLIJDEN), VEROORZAAKT DOOR DE EVENTUELE NALATIGHEID VAN 
CREATIVE, EN IS ONDERWORPEN AAN DE ONDERSTAANDE BEPALINGEN 
ONDER "WETTELIJKE RECHTEN".

WETTELIJKE RECHTEN

De Ierse wetgeving bepaalt dat in contracten betreffende de verkoop van 
producten en contracten betreffende de levering van diensten bepaalde 
voorwaarden en garanties kunnen worden gempliceerd. Dergelijke voorwaarden 
en garanties worden hierbij uitgesloten, voor zover de Ierse wetgeving dit 
toestaat in het kader van deze Overeenkomst. Omgekeerd zijn voorwaarden en 
garanties welke niet rechtmatig mogen worden uitgesloten van toepassing. Als 
zodanig mogen de rechten welke u toekomen overeenkomstig de artikelen 12, 13, 
14 of 15 van de (gewijzigde) Irish Sale of Goods Act 1893 op generlei wijze 
worden beperkt.

RETOURNERING

Indien u de Software moet verzenden naar Creative of een door Creative 
geautoriseerde distributeur of leverancier, dient u vooraf de verzendkosten 
te betalen en de Software te verzekeren of het risico van verlies of 
beschadiging tijdens het vervoer op u te nemen.

BEPERKTE RECHTEN VAN DE REGERING IN DE V.S.

Alle Software en verwante documentatie worden geleverd met beperkte rechten. 
Gebruik, duplicatie of bekendmaking door de regering in de V.S. zijn 
onderhevig aan beperkingen die zijn neergelegd in subdivisie (b)(3)(ii) van 
de clausule Rights in Technical Data and Computer Software onder 252.227-7013. 
Als u een gebruiksrecht van de Software aan derden verleend of de Software 
buiten de Verenigde Staten gebruikt, bent u onderhevig aan de in uw land 
geldende wetgeving en uitvoerwetgeving van de V.S.

PRODUCENT/FABRIKANT

De producent/fabrikant van de Software is:
	Creative Technology Ltd.
	31, International Business Park
        Creative Resource
	Singapore 609921

ALGEMEEN

Deze Overeenkomst is bindend voor u alsook voor uw werknemers, werkgevers, 
producenten en gemachtigden, en voor alle opvolgers en toegewezen personen. 
Noch de Software, noch enigerlei gegevens die daarvan zijn afgeleid, mogen 
worden uitgevoerd, behalve als dit in overeenstemming gebeurd met de wetgeving 
van de V.S. of andere voorzieningen die hierop van toepassing zijn.

Deze Overeenkomst geeft alle afspraken weer die tussen u en ons zijn gemaakt 
en u aanvaardt dat Creative op geen enkele wijze aansprakelijk is voor 
eventuele onjuiste beweringen of verklaringen welke zij, haar gemachtigden of 
derden (hetzij onwetend, hetzij door nalatigheid) hebben gedaan, waarop u zich 
verliet toen u deze Overeenkomst aanging, tenzij deze onjuiste bewering of 
verklaring bedrieglijk werd gedaan. Deze Overeenkomst staat boven elke andere 
overeenkomst, inclusief maar niet beperkt tot, advertenties die betrekking 
hebben op de Software.

Deze Overeenkomst wordt beheerst door het recht van de Ierse Republiek. Indien 
een bevoegde rechter bepaalt dat een bepaling in deze Overeenkomst ongeldig is, 
wordt deze bepaling beschouwd als zijnde verwijderd en heeft dit geen invloed op 
de geldigheid van de andere bepalingen in de Overeenkomst.

Indien u vragen hebt over deze Overeenkomst, neemt u contact op met Creative op 
het bovenstaande adres. Hebt u vragen over productzaken of technische zaken, 
neemt u dan contact op met de technische ondersteuningsdienst van Creative die 
het dichtst bij u in de buurt ligt.

************************************************************
************************************************************

4. Portugues
********************
********************

Acordo de Licena de Software da Creative para Utilizador Final 
===============================================================

POR FAVOR, LEIA ESTE DOCUMENTO CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR 
O SOFTWARE. AO ABRIR A EMBALAGEM SELADA OU AO INSTALAR O SOFTWARE,
IMPLICA A ACEITAO DOS TERMOS DESTE ACORDO. SE NO CONCORDA COM OS 
TERMOS DO ACORDO, NO ABRA A EMBALAGEM SELADA NEM INSTALE O SOFTWARE.
DEVOLVA DE IMEDIATO, NO PRAZO DE 15 DIAS, O SOFTWARE, TODA A 
DOCUMENTAO RELACIONADA E ITENS PARA O LOCAL DA AQUISIO PARA
OBTER A DEVOLUO TOTAL DO VALOR PAGO.


Esta licena consiste de um acordo legal entre o comprador e a 
Creative Technology Ltd. e suas subsidirias ("Creative"). Este Acordo 
estabelece os termos e condies oferecidos pela Creative para 
licenciar o software contido nas disquetes com toda a documentao 
relacionada e respectivos itens incluindo, mas no se limitando a, os 
programas executveis, os controladores, as bibliotecas e os ficheiros 
de dados associados a tais programas (conjuntamente designados por 
"Software").



ACORDO DE LICENA DE SOFTWARE DA CREATIVE PARA UTILIZADOR FINAL 

1.	Concesso de Licena.
O Software  licenciado, no vendido, apenas para utilizao nos termos 
do presente Acordo. A disquete ou outro meio em que o Software se 
encontra registado ou fixado so propriedade sua, mas a Creative (e, at 
 extenso aplicvel, os seus licenciadores) mantm todos os direitos de 
titularidade e propriedade do Software e que no estejam expressamente 
concedidos ao comprador.

2.	Para Utilizao num nico Computador.
O Software pode ser utilizado pelo comprador num nico computador com uma 
nica CPU. Pode transferir a parte do Software legvel pela mquina de um 
computador para outro computador, desde que (a) o Software (incluindo 
qualquer parte ou cpia) seja eliminado do primeiro computador e (b) no 
haja qualquer possibilidade de o Software ser utilizado simultaneamente 
em mais de um computador.


3.	Base Autnoma.
Pode utilizar o Software apenas numa base autnoma, desde que o Software 
e as respectivas funes sejam acessveis apenas a pessoas que estejam 
fisicamente presentes no local do computador onde o Software est 
carregado. No pode permitir que o Software ou as suas funes sejam 
acedidos remotamente, ou transmitir a totalidade ou parte do Software 
atravs de qualquer rede ou linha de comunicaes.

4.	Uma Cpia de Arquivo.
Pode efectuar uma (1) cpia de arquivo da parte do Software legvel pela 
mquina apenas para efeitos de backup, como segurana da utilizao do 
Software num nico computador, desde que reproduza na cpia todas as 
informaes relativas a copyright e direitos de propriedade includos nos 
originais do Software.

5.	Proibida a Intercalao ou Integrao.
No pode intercalar qualquer parte do Software com, ou integrar qualquer 
parte do Software em, qualquer outro programa, excepto na extenso 
expressamente permitida pelas leis da jurisdio local. Qualquer parte 
do Software intercalada com ou integrada em qualquer outro programa, se 
existir, continuar a estar sujeita aos termos e condies deste Acordo, 
e tem que reproduzir na parte ntercalada ou integrada todas as informaes 
relativas a copyright e direitos de propriedade includos nos originais 
do Software.

6.	Verso para Rede.
Se adquiriu uma verso de "rede" do Software, este Acordo aplica-se  
instalao do Software num nico "servidor de ficheiros". Esta verso no 
pode ser copiada para vrios sistemas. Cada "n" ligado ao "servidor de 
ficheiros" ter igualmente de ter licena prpria de uma "cpia de n" do 
Software, licenciado apenas para esse "n" especfico.
        

7.	Transferncia de Licena.
Pode transferir a sua licena do Software, desde que (a) transfira todas 
as partes do Software ou cpias, (b) no retenha qualquer parte do 
Software ou cpia, e, (c) o receptor da transferncia leia e concorde 
com os termos e condies deste Acordo.

8.	Limitaes na Utilizao, Cpia e Modificao do Software.
Excepto  extenso expressamente permitida por este Acordo ou pela leia 
da jurisdio onde adquiriu o Software, no pode utilizar, copiar ou 
modificar o Software. Nem pode sublicenciar qualquer dos seus direitos 
ao abrigo deste Acordo.

9.	Descompilao, Desmontagem ou Inverso de Engenharia.
 do seu conhecimento que o Software contm segredos comerciais e outras 
informaes sobre propriedade da Creative e dos seus licenciadores. 
Excepto  extenso expressamente permitida por este Acordo ou pelas leis 
da jurisdio local, no pode descompilar, desmontar ou inverter a 
engenharia do Software, ou comprometer-se em quaisquer outras actividades 
para obter informaes que no estejam visveis para o utilizador durante 
a utilizao normal do Software. Em todas as situaes notificar a 
Creative de quaisquer informaes derivadas da inverso de engenharia ou 
outras actividades, e os resultados constituiro informaes confidencias 
da Creative que podem ser utilizadas apenas na ligao com o Software.

TRMINO

A licena que lhe  concedida permanece efectiva at ao seu trmino. Pode 
termin-la em qualquer momento, devolvendo o Software (incluindo quaisquer 
partes ou cpias)  Creative. A licena tambm terminar automaticamente 
caso ocorra incumprimento de qualquer dos termos ou condies, includos 
neste Acordo, por parte do comprador. O comprador acorda em devolver o 
Software (incluindo quaisquer partes ou cpias)  Creative. At ao 
trmino, a Creative pode tambm fazer cumprir todos os direitos 
estipulados por lei. As disposies deste Acordo que salvaguardam os 
direitos de propriedade da Creative permanecero em vigor aps o trmino.


GARANTIA LIMITADA

A Creative garante que as disquetes onde o Software  fornecido esto 
isentas de defeitos, conforme definido no Carto de Garantia ou no 
manual impresso includos com o Software. Nenhum distribuidor, agente ou 
outra entidade ou pessoa est autorizado a alargar ou alterar esta 
garantia ou as condies includas neste Acordo. A Creative no ser 
responsvel por qualquer representao, para alm das garantias includas 
neste Acordo.  

A Creative no garante que as funes contidas no Software satisfaro os 
seus requisitos ou de que o funcionamento do Software no ter interrupes 
ou que estar isento de erros. 
SALVO O REFERIDO NESTE ACORDO, O SOFTWARE  FORNECIDO TAL COMO SE ENCONTRA, 
SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU IMPLCITA, NOMEADAMENTE 
GARANTIAS OU CONDIES IMPLCITAS DE VENDA, QUALIDADE E ADAPTAO A 
DETERMINADO FIM.

O comprador assume total responsabilidade pela seleco do Software para 
atingir os resultados esperados, e pela instalao, utilizao e obteno 
de resultados do Software. O comprador tambm assume todo o risco aplicvel 
 qualidade e desempenho do Software. Caso no haja prova de defeito no 
Software, o comprador (e no a Creative ou os seus distribuidores ou 
agentes) assume os custos totais de qualquer servio, reparao ou 
correco necessrio.

Esta garantia concede-lhe direitos legais especficos. No entanto, pode 
tambm ter outros direitos que podem variar de acordo com o pas/estado. 
Alguns pases/estados no permitem a excluso de garantias implcitas. 
Neste caso, a excluso indicada poder no se aplicar a si. A Creative 
renuncia qualquer tipo de garantia se o Software for personalizado, 
reembalado ou alterado, de qualquer forma ou por qualquer meio, por 
outra entidade que no a Creative.

LIMITAO DE MEDIDAS DE REPARAO E DANOS

AS NICAS MEDIDAS DE REPARAO POR QUEBRA DE GARANTIA SERO AS DEFINIDAS 
NO CARTO DE GARANTIA OU NO MANUAL IMPRESSO FORNECIDOS COM O SOFTWARE. A 
CREATIVE OU OS SEUS LICENCIADORES NUNCA SERO RESPONSVEIS POR QUAISQUER 
DANOS INDIRECTOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENCIAIS OU POR QUAISQUER 
DESPESAS, PERDAS DE LUCROS OU DE DADOS RELACIONADOS COM O SOFTWARE OU COM 
ESTE ACORDO, MESMO QUE A CREATIVE OU OS SEUS LICENCIADORES TENHAM SIDO 
INFORMADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. EM NENHUMA SITUAO A 
RESPONSABILIDADE OU INDEMNIZAO DA CREATIVE EXCEDER O MONTANTE PAGO PELO 
COMPRADOR, INDEPENDENTEMENTE DO MTODO DE RECLAMAO.

Como alguns pases/estados no permitem a limitao ou excluso da 
responsabilidade por danos consequenciais, a limitao ou excluso 
indicadas podero no se aplicar a si.

DEVOLUO DO PRODUTO

Se tiver de enviar o Software para a Creative ou para um distribuidor ou 
agente autorizado da Creative, dever pagar antecipadamente os custos do 
despacho e efectuar um seguro do Software ou assumir todos os riscos 
relativos  perda ou aos danos causados durante o transporte.

DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS EUA

Todo o Software e documentao relacionada so fornecidos com direitos 
restritos. A utilizao, duplicao ou excluso pelo Governo dos EUA est 
sujeita s restries definidas na subdiviso (b)(3)(ii) dos Direitos na 
Technical Data and Computer Software Clause em 252.227-7013. Se estiver a 
sublicenciar ou a utilizar o Software fora dos EUA, dever respeitar as leis 
locais do seu pas, a lei de controlo de exportao dos EUA e a verso 
Inglesa deste Acordo.

CONTRATANTE/FABRICANTE

O Contratante/Fabricante do Software :
	Creative Technology Ltd
	31, International Business Park
        Creative Resource
	Singapore 609921

GERAL

Este Acordo  confiado a si, aos seus funcionrios, contratados, agentes e a 
qualquer sucessor ou concessionrio. Nem o Software nem quaisquer informaes 
relacionadas podem ser exportados excepto de acordo com as leis dos EUA ou de 
outras condies aplicveis. Este Acordo est em conformidade com as leis do 
Estado da Califrnia (excepto  extenso dos direitos de copyright das leis 
federais e marcas comerciais registadas federalmente). Este Acordo representa 
o entendimento total entre as partes, e anula quaisquer acordos, incluindo, 
mas no se limitando a, relativos ao Software. Se alguma das clusulas deste 
Acordo for considerada invlida por qualquer pas ou departamento 
governamental com poder de jurisdio, essas clusula ser modificada de 
acordo com as leis locais, permanecendo as restantes clusulas inalterveis 
e efectivas.  

Para questes relacionadas com este Acordo, contacte a Creative atravs do 
endereo indicado. Para questes sobre o produto ou rea tcnica, contacte o 
centro de suporte tcnico da Creative mais perto de si.

CONDIES ESPECIAIS APLICVEIS  UNIO EUROPEIA

Se adquiriu o Software na Unio Europeia, as clusulas seguintes tambm se 
aplicam a si. Se existir qualquer inconsistncia entre os termos do Acordo 
de Licena do Software e as clusulas a seguir apresentadas, as clusulas 
seguintes devero prevalecer.

Descompilao:
O comprador aceita no transmitir o Software, visualizar o cdigo objecto do 
Software em qualquer monitor de computador nem fazer qualquer cpia legvel 
de memria do cdigo objecto do Software, seja para que efeito for. Se pensa 
que necessita de informaes relacionadas com a interoperacionalidade do 
Software com outros programas, no as poder obter descompilando ou 
desmontando o Software, acordando antes em solicit-las  Creative, atravs 
do endereo indicado. Ao receber o pedido, a Creative determinar se 
necessita dessas informaes para um fim legtimo e, em caso afirmativo, 
fornecer-lhas- num prazo e em condies razoveis.


Garantia Limitada:
SALVO O REFERIDO NESTE ACORDO E O DISPOSTO ADIANTE SOB A EPGRAFE 
"DIREITOS LEGAIS", O SOFTWARE  FORNECIDO TAL COMO SE ENCONTRA, SEM GARANTIA 
DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU IMPLCITA, NOMEADAMENTE GARANTIAS OU CONDIES 
IMPLCITAS DE VENDA, QUALIDADE E ADAPTAO A DETERMINADO FIM.


Limitao de Medidas de Reparao e Danos:
A LIMITAO DE MEDIDAS DE REPARAO E DANOS INCLUDOS NO ACORDO DE LICENA DE 
SOFTWARE NO SE APLICAR A DANOS PESSOAIS (INCLUINDO MORTE) SOFRIDOS POR 
QUALQUER PESSOA E DECORRENTES DE NEGLIGNCIA DA CREATIVE E ESTO SUJEITOS AO 
DISPOSTO SOB A EPGRAFE "DIREITOS LEGAIS".

Direitos Legais:
A legislao Irlandesa prev que determinadas condies e garantias podem 
estar implcitas em contratos de venda de bens e em contratos de prestao de 
servios. Tais condies e garantias ficam desde j excludas do presente 
Acordo, na medida em que tal excluso, no contexto desta transaco, seja 
legal de acordo com a legislao Irlandesa. Pelo contrrio, desde que no 
possam ser legalmente excludas, tais condies e garantias sero aplicveis. 
Nesta conformidade, nada neste acordo prejudicar direitos que assistam ao 
comprador nos termos das Seces 12, 13, 14 ou 15 da lei Irlandesa Sale of 
Goods Act 1893 (e suas eventuais alteraes).

Geral:
Este Acordo  regulado pela legislao da Repblica da Irlanda. A verso 
traduzida deste acordo dever-se- aplicar ao Software adquirido nos EUA. 
O presente Acordo representa o entendimento total entre as partes, aceitando 
o comprador que no caber  Creative qualquer responsabilidade por qualquer 
declarao falsa feita pela Creative, os seus agentes ou qualquer outra 
pessoa  (inocente ou negligentemente) na qual tenha confiado ao celebrar o 
presente Acordo, salvo quando tal declarao falsa tenha sido feita 
fraudulentamente.

************************************************************
************************************************************








